1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
בשנת 1807...

4
00:01:20,414 --> 00:01:23,584
...ספינה קטנה של
הצי המלכותי יצא להפלגה

5
00:01:23,584 --> 00:01:26,336
מאנגליה עבור א
יעד סודי.

6
00:01:28,213 --> 00:01:30,549
עם חמישה מיליון צרפתים
וחיילים ספרדים...

7
00:01:30,549 --> 00:01:32,718
...דווקא ביבשת
תחת נפוליאון...

8
00:01:32,718 --> 00:01:38,098
שום דבר לא יכול להציל את אנגליה
מהפלישה מלבד 300 הספינות שלה.

9
00:01:39,266 --> 00:01:43,395
HMS לידיה הייתה עד מהרה הרבה מעבר
אירופה טעונת הקרב.

10
00:01:46,106 --> 00:01:51,486
תחת הסוד ביותר של הזמנות חתומות,
היא הפליגה עמוק לתוך המים הדרומיים...

11
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
...נלחמה את דרכה סביב הקרן...

12
00:01:58,910 --> 00:02:00,787
...חזרה צפונה, אל האוקיינוס ​​השקט.

13
00:02:02,414 --> 00:02:06,376
במשך שבעה חודשים,
היא נשארה מחוץ לטווח ראיית האדמה.

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,712
סוף סוף נרגע...

15
00:02:08,712 --> 00:02:11,465
... הצוות העייף שלה
עמל על המשוטים פנימה

16
00:02:11,465 --> 00:02:14,134
התקווה הבל של
גורר אותה לרוח.

17
00:02:14,134 --> 00:02:18,680
הם צמאו ורעבו
ותהה לאן היא הולכת...

18
00:02:18,680 --> 00:02:22,768
...מה היא תעשה
כשהיא הגיעה לשם, אם היא הגיעה לשם.

19
00:02:22,768 --> 00:02:26,605
אלו היו דברים
ידוע רק לאדם אחד על הסיפון.

20
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
לְהַנִיף!

21
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
לְהַנִיף!

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,618
לְהַנִיף!

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,621
לְהַנִיף.

24
00:02:43,830 --> 00:02:46,500
- עזוב.
- עזוב!

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,543
לְהַנִיף!

26
00:02:50,337 --> 00:02:52,464
חמש שנים עבודה קשה,
השופט אומר לי...

27
00:02:52,464 --> 00:02:54,883
...או שירות מכובד
בצי הוד מלכותו.

28
00:02:54,883 --> 00:02:57,469
מה בחרתי? הורנבלואר.

29
00:02:57,469 --> 00:03:01,014
מה אנחנו עושים באוקיינוס השקט,
בכל מקרה? אני אומר לך, הוא איבד אותנו.

30
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
יש שם איים
שבו נוכל לעשות פיקניק.

31
00:03:03,517 --> 00:03:07,020
בנות חומות עור, לחם גדל
על עצים, לאן הלך הבאונטי.

32
00:03:07,020 --> 00:03:09,314
למה שלא תשאל את הורנבלואר
לקחת אותנו לשם?

33
00:03:09,314 --> 00:03:11,692
מה רע במטען שלנו
עושה את השואל?

34
00:03:11,692 --> 00:03:15,028
מוסקטים ותחמושת.
למי? למה לא בשבילנו?

35
00:03:15,028 --> 00:03:17,531
קדימה, המשיכו בעבודה שלכם.
תמשיך עם זה.

36
00:03:24,705 --> 00:03:27,916
קיבלת את מנת המים שלך, קרטר.
הגרון שלי נסגר עליי.

37
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
אני לא יכול לעזור לזה. חצי כוס ביום.

38
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
השוטרים והצוות אותו דבר. אפילו אותו.

39
00:03:34,381 --> 00:03:37,509
הורנבלואר? הוא לא בן אדם.

40
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
- מר בוש.
תודה לך.

41
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
כמה אתה מניח
הוא צועד על הסיפון מאז פלימות', אדוני?

42
00:03:52,524 --> 00:03:57,237
ובכן, שעה ביום בשלושה קשרים,
ואנחנו בחוץ 201 ימים.

43
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
הייתי אומר המרחק
בין פלימות' לאברדין.

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,992
הייתי רוצה לדעת מה הוא חושב.

45
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
על מה הייתם חושבים?

46
00:04:03,410 --> 00:04:07,372
ספינה מרקיבה
ו-10,000 מייל מנמל ידידותי.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
בוקר טוב, רבותי.
בוקר טוב, אדוני.

48
00:04:22,304 --> 00:04:25,557
מר בוש, האם יש לך את הידיים
צנרת מאחור לעונש עדים?

49
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
-כן, כן, אדוני.
- מה עם צוותי הגרירה, אדוני?

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,645
- זה לא יהיה נחוץ.
טוב מאוד, אדוני.

51
00:04:31,438 --> 00:04:33,565
ידיים מונחות מאחור כדי לחזות בעונש!

52
00:04:36,735 --> 00:04:38,987
ידיים מונחות מאחור כדי לחזות בעונש!

53
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
זרועות כתף!

54
00:05:18,610 --> 00:05:21,112
חברו של בוסון, עשה את המוטל עליך.

55
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
אתה יודע למה יש לי
הומל מלקות, מר ג'רארד?

56
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
דיווחתי עליו על קרב, אדוני.

57
00:05:40,131 --> 00:05:43,343
אני לא נותנת לו מלקות
על הלחימה, מר ג'רארד.

58
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
אני נותנת לו מלקות
כי אמרת

59
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
מול הגברים
שהיית מלקות אותו.

60
00:05:47,973 --> 00:05:50,016
זו ספינת מלחמה.

61
00:05:50,350 --> 00:05:53,436
כקפטן שלה, אני חייב לקיים
הסמכות של הסגן שלי.

62
00:05:53,436 --> 00:05:54,813
אני מבין, אדוני.

63
00:05:55,522 --> 00:05:58,567
המלקות רק מחמירות אדם רע,
מר ג'רארד.

64
00:05:58,567 --> 00:06:01,653
וזה יכול לשבור את רוחו של אדם טוב.

65
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
האם הומל הוא איש רע?

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
חוץ מהמזג שלו, אדוני,
הוא מלח טוב.

67
00:06:06,408 --> 00:06:10,662
ימאי טוב, לא אוכל וצמא.

68
00:06:12,372 --> 00:06:16,543
צפה בחתול כשהוא חותך את שלו
חזרה לרסיסים, מר ג'רארד.

69
00:06:16,543 --> 00:06:18,753
ובעתיד,
אולי תחשוב פעמיים...

70
00:06:18,753 --> 00:06:21,673
...לפני שאתה מאיים על מישהו
עם מלקות.

71
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
תפטר את הידיים.

72
00:06:33,393 --> 00:06:37,188
- פטר את הידיים.
- ידיים פוסלות!

73
00:06:51,953 --> 00:06:53,413
היכנס.

74
00:06:53,997 --> 00:06:55,624
כן, רופא?

75
00:06:55,999 --> 00:06:57,792
אני כאן כדי להציג ייצוג.

76
00:06:57,792 --> 00:07:01,880
מאז נגמר מיץ הליים, הגברים
צונחים עם צפדינה כל שעה.

77
00:07:01,880 --> 00:07:04,841
יש 39 חולים ולא בתפקיד,
49 פשוט חולה.

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
ושמונה מתים. אני מכיר את הנתונים.

79
00:07:06,968 --> 00:07:10,847
תשעה הרוגים. האזליט, לפני דקה.

80
00:07:12,724 --> 00:07:14,225
הזליט...

81
00:07:15,435 --> 00:07:16,728
הוא היה איש צמרת טוב.

82
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
אתה תפסיד יותר
מהאזליט אם אתה

83
00:07:18,688 --> 00:07:20,774
לא לשים לחוף בשביל
מזון טרי ומים.

84
00:07:20,774 --> 00:07:23,735
חפרו בערכה הרפואית שלכם
ותביא לי משב רוח רענן.

85
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
יש אדמה במזרח.
גררו אותנו לשם.

86
00:07:26,154 --> 00:07:29,824
לידיה לא תבוא בטווח הראייה
של אדמה עד שנגיע ליעד.

87
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
אלא אם כן תרצה שנכשל במשימתנו.

88
00:07:31,743 --> 00:07:34,746
אני לא יודע מה המשימה שלנו
או למה אנחנו באוקיינוס השקט.

89
00:07:34,746 --> 00:07:36,581
כל מה שאני יודע זה, עוד שלושה ימים...

90
00:07:36,581 --> 00:07:39,459
...ואני לא אענה לכל החיים
של כל אחד בספינה הזו.

91
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
אנחנו ממשיכים כמו קודם.

92
00:07:41,044 --> 00:07:43,588
- קפטן הורנבלואר.
אתה יכול ללכת, דוקטור.

93
00:07:43,922 --> 00:07:47,092
צפדינה מבקר ברבע הסיפון
כמו גם השוטרים, אדוני.

94
00:07:47,092 --> 00:07:50,470
ואני יודע איך היה לך
נוהג בעצמך.

95
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
אמרתי שאתה יכול ללכת.

96
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
סיפון שם!

97
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
עַכשָׁיו.

98
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
שישים וחמש, 30.

99
00:08:45,108 --> 00:08:47,444
מר קריסטל,
האם תספר לקופר...

100
00:08:47,444 --> 00:08:49,612
...לצרוב את שלו
חביות מים למילוי?

101
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
טוב מאוד, אדוני.

102
00:08:50,530 --> 00:08:53,158
האם אנחנו--? האם אנחנו גוררים לחוף, אדוני?

103
00:08:53,825 --> 00:08:57,787
אין צורך לגמגם, מר ג'רארד.
לא, אנחנו לא גוררים לחוף.

104
00:08:57,787 --> 00:08:59,581
אני מצפה לרוח לפני הבוקר...

105
00:08:59,581 --> 00:09:03,543
ואנחנו בטווח של מאה מייל
של היעד שלנו.

106
00:09:05,545 --> 00:09:07,172
אמרת משהו, מר קריסטל?

107
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
מה עם כרונומטרים שלא
נבדק במשך שבעה חודשים...

108
00:09:10,550 --> 00:09:12,927
... ומצעדים ספרדיים
שאסור לסמוך עליהם...

109
00:09:12,927 --> 00:09:15,221
... אנחנו יכולים להיות 300 מיילים
מחוץ לחשבוננו.

110
00:09:15,221 --> 00:09:17,182
זה אומר חמישה ימים בלי אוכל, אדוני.

111
00:09:17,182 --> 00:09:21,019
רבותי, נעלה את יעדנו
תוך יומיים.

112
00:09:21,019 --> 00:09:26,232
זה יזוהה על ידי מבצר
על גבעה המשקיפה על מפרץ גדול.

113
00:09:29,444 --> 00:09:33,031
מבצר ורוח לפני הבוקר.

114
00:09:33,031 --> 00:09:34,699
החום עלה לו לראש.

115
00:09:34,699 --> 00:09:36,910
ובכן, אני חושב שהוא יודע
יותר ממה שהוא אומר.

116
00:09:36,910 --> 00:09:40,288
- אכפת לך לקחת על זה שכר, מר בוש?
- כמה אתה יכול להרשות לעצמך?

117
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
יש לי חמישה שילינג
זה אומר שאין רוח...

118
00:09:42,707 --> 00:09:45,835
...ו10 שילינג
שלא נראה שום מבצר.

119
00:09:45,835 --> 00:09:47,629
נַעֲשָׂה.

120
00:09:48,004 --> 00:09:49,756
לְהַנִיף!

121
00:09:50,882 --> 00:09:52,884
לְהַנִיף!

122
00:09:54,302 --> 00:09:56,387
לְהַנִיף!

123
00:09:59,432 --> 00:10:02,727
- מסלול מצפון למערב.
- מצפון למערב. כאילו זה משנה.

124
00:10:02,727 --> 00:10:06,731
תראה את הנר הזה.
ישר יותר מעמוד השדרה של הורנבלואר.

125
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
לְהַנִיף! לְהַנִיף! לְהַנִיף!

126
00:10:37,637 --> 00:10:39,931
לְהַנִיף!

127
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
לְהַנִיף!

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,546
הרוח!

129
00:11:12,380 --> 00:11:13,673
התקשר לשעון!

130
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
התקשר לשעון הימני!

131
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
קדימה, שם!

132
00:11:24,475 --> 00:11:28,062
- ידיים למעלה כדי לאבטח!
- קדימה, עלה שם למעלה!

133
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
שים לב לקווי הציפורניים שם!

134
00:11:46,164 --> 00:11:49,751
מסיבת פו'ס,
קח את כבל הגרירה!

135
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
גרור את קווי הגרירה האלה!

136
00:11:56,716 --> 00:11:58,885
אבטח את הרובים!

137
00:12:00,428 --> 00:12:02,722
אבטח את הרובים!

138
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
תעשה את הרובים האלה מהר!

139
00:12:19,405 --> 00:12:20,949
עזוב את החצרות!

140
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
תחזיק אותה ברוח.
-כן, כן, אדוני.

141
00:12:34,420 --> 00:12:37,215
הרחק מהשהות!

142
00:12:47,600 --> 00:12:49,227
תראה את זה שם, מר לונגלי.

143
00:12:49,227 --> 00:12:51,854
- למעלה את התכריכים.
כן, אדוני.

144
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
זה חמישה שילינג, מר קריסטל.

145
00:13:01,030 --> 00:13:03,574
עדיין יש 10 שילינג
רוכב על המבצר הזה.

146
00:13:11,582 --> 00:13:13,668
צדקת, אדוני.
נושב יפה ויציב.

147
00:13:13,668 --> 00:13:16,504
כן. נחמד ויציב.

148
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
הכל מאובטח למעלה?
-כן, כן, אדוני.

149
00:13:27,140 --> 00:13:30,560
סיורד הימני על ההגה שלך.
תן לרוח לקחת אותה.

150
00:13:52,123 --> 00:13:55,835
אני אוכל את ארוחת הצהריים שלי עכשיו, פולוויל.
-כן, אדוני.

151
00:13:58,296 --> 00:13:59,339
שלחת לבקש אותי, אדוני?

152
00:13:59,339 --> 00:14:01,257
הספינה הזו מתחילה להיות רפה,
מר ג'רארד.

153
00:14:01,257 --> 00:14:03,843
זה לוקח לך יותר מדי יום
לפנות לפעולה.

154
00:14:03,843 --> 00:14:07,305
הידיים חלשות, אדוני, ו...
- ומה?

155
00:14:07,305 --> 00:14:11,059
חסר מנוחה, אדוני. אחרי הכל, אדוני,
שבעה חודשים בלי לראות ארץ.

156
00:14:11,059 --> 00:14:13,227
זה לא תירוץ.
אתה צריך לשלוט בהם.

157
00:14:13,227 --> 00:14:16,856
ארץ הו! מחוץ לחרטום הימני!

158
00:14:16,856 --> 00:14:19,484
קצין שלא יכול לשלוט באנשיו
אינו אמין.

159
00:14:19,484 --> 00:14:23,321
כן, אדוני. סלח לי, אדוני,
זה היה "לנד הו".

160
00:14:23,613 --> 00:14:26,991
יש לי אוזניים, מר ג'רארד.
חשבתי שתתעניין, אדוני.

161
00:14:27,325 --> 00:14:30,787
זה לקח לך 11 דקות ו-20 שניות
לפנות לפעולה אתמול.

162
00:14:30,787 --> 00:14:34,540
אני רוצה שזה יבוצע בעוד 10. עכשיו.
עכשיו, אדוני?

163
00:14:34,540 --> 00:14:37,126
נראה שיש לך את דעתך
על משהו אחר.

164
00:14:37,126 --> 00:14:40,296
אמרתי, עכשיו.
-כן, כן, אדוני.

165
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
אדמה, אדוני!

166
00:14:46,094 --> 00:14:49,305
אמרתי שאני אוכל את ארוחת הצהריים שלי עכשיו,
Polwheal.

167
00:14:50,014 --> 00:14:51,516
כן, כן, אדוני.

168
00:14:52,725 --> 00:14:56,062
מבצר מחוץ לחרטום הלוח!

169
00:14:59,023 --> 00:15:01,526
מבצר, מאת גד.

170
00:15:01,526 --> 00:15:04,904
- הוא הצליח.
זה עוד 10 שילינג, מר קריסטל.

171
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
והכבד שלי ירקב אם מישהו אחר
בכל הצי היה יכול לעשות את זה.

172
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
כולל לורד הוד.

173
00:15:10,118 --> 00:15:12,620
מר לונגלי, הכבוד שלי לקפטן.

174
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
תגיד לו מבצר
מחוץ לקשת הלוח.

175
00:15:15,289 --> 00:15:16,332
כן, כן, אדוני.

176
00:15:16,332 --> 00:15:18,668
אם לא הייתי כאן כדי לראות את זה...

177
00:15:18,668 --> 00:15:21,295
...אם מישהו היה אומר לי,
הייתי קורא לו שקרן.

178
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
תכה אותו ישר על האף,
אחרי 10,000 מייל בים.

179
00:15:27,218 --> 00:15:29,762
כבודו של מר בוש, אדוני.
מבצר מחוץ לחרטום הלוח!

180
00:15:29,762 --> 00:15:33,057
שהכבד שלו ירקב אם מישהו אחר
בצי האדמדם יכול היה לעשות את זה.

181
00:15:33,057 --> 00:15:34,809
כולל לורד הוד.

182
00:15:34,809 --> 00:15:36,936
אני לא חושב שמר בוש
התכוונו אליך...

183
00:15:36,936 --> 00:15:39,689
...כדי להעביר את החלק האחרון
של ההודעה הזו, מר לונגלי.

184
00:15:39,689 --> 00:15:42,400
המחמאות שלי למר בוש.
תגיד לו לקיים את הקורס.

185
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
אני אהיה על הסיפון כרגע.
-כן, כן, אדוני.

186
00:15:44,944 --> 00:15:48,364
מר לונגלי.
כן, אדוני?

187
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
- פחות רעש בכנף המלווה.
-כן, כן, אדוני.

188
00:15:51,117 --> 00:15:54,412
מר לונגלי.
כן, אדוני?

189
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
בפעם הבאה, היית דופק
לפני שאתה נכנס לתא הקפטן?

190
00:15:59,375 --> 00:16:01,252
כן, כן, אדוני.

191
00:16:09,218 --> 00:16:12,305
- חביות מים מוכנות למילוי?
- חביות מים מוכנות למילוי, אדוני.

192
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
- הספינה התפנתה לפעולה?
- אושר לפעולה, אדוני.

193
00:16:15,016 --> 00:16:17,852
- עשר דקות ושתי שניות, אדוני.
טוב מאוד, מר ג'רארד.

194
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
יהיו לנו את הרובים
נטען ונגמר.

195
00:16:19,896 --> 00:16:20,980
כן, כן, אדוני.

196
00:16:22,023 --> 00:16:24,775
תביא אותה אל הרוח.
-כן, אדוני.

197
00:16:25,151 --> 00:16:27,612
עומס סוללה ימני!

198
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
- הקל על ההגה.
-כן, כן, אדוני.

199
00:16:43,628 --> 00:16:45,796
- שחרר את העוגן, מר בוש.
-כן, כן, אדוני.

200
00:16:45,796 --> 00:16:47,632
עזוב את העוגן!

201
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
סיפון שם!

202
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
מר בוש.

203
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
הרבה במראה רום, אה, אדוני?

204
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
הם בעלי בריתו של הוד מלכותו, מר בוש.

205
00:17:13,741 --> 00:17:15,493
בעלי ברית, אדוני?

206
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
חשבתי על החלק הזה של העולם
היה שייך לספרד.

207
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
דון ג'וליאן אלוורדו,
נסיך של המדינה הזאת...

208
00:17:21,082 --> 00:17:24,502
...שוכנע על ידי אנגליה
להתקומם נגד ספרד.

209
00:17:24,502 --> 00:17:27,838
אז מטען הנשק שלנו הוא בשבילו.

210
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
אם דון ג'וליאן
יכול לכבוש את מרכז אמריקה...

211
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
...ספרד תצטרך לקחת ספינות
וחיילים מנפוליאון...

212
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
...כדי לשמר את המושבות שלה.

213
00:17:37,848 --> 00:17:42,353
- מהצד, מר בוש.
-כן, כן, אדוני.

214
00:17:43,604 --> 00:17:45,940
איש הצד!

215
00:18:07,962 --> 00:18:10,006
קפטן הורנבלואר?

216
00:18:10,548 --> 00:18:13,884
אני דון חוזה הרננדז,
אדמירל בשירות אל סופרמו.

217
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
אל סופרמו? זאת אומרת הכול יכול.

218
00:18:17,555 --> 00:18:21,100
אל סופרמו היה ידוע בעבר לגברים
בתור דון ג'וליאן אלווארדו.

219
00:18:25,104 --> 00:18:27,648
ואיפה הדון ג'וליאן אלוורדו הזה?

220
00:18:27,648 --> 00:18:31,235
אל סופרמו נמצא במבצר שלו.
אתה תבוא איתי עכשיו.

221
00:18:39,285 --> 00:18:41,120
מר בוש...

222
00:18:42,538 --> 00:18:46,459
...הנה המפתחות לקופסת המשלוח שלי
המכיל את פקודות האדמירליות.

223
00:18:47,293 --> 00:18:50,796
אם לא אחזור לסיפון עד חצות...

224
00:18:50,796 --> 00:18:54,133
- ...אתה מקבל פיקוד.
לא חזרה על הסיפון, אדוני?

225
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
אבל אמרת שהם בצד שלנו.

226
00:18:56,010 --> 00:18:59,513
מלחמה מולידה בעלי ברית מוזרים, מר בוש.

227
00:20:38,988 --> 00:20:41,031
קפטן הורציו הורנבלואר,
לשירותכם.

228
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
ג'ורג' מלך אנגליה מאשים אותי
עם הודעות על ידידותו.

229
00:20:44,243 --> 00:20:47,413
אני לא מעוניין
במילותיו של מלך בלבד.

230
00:20:49,582 --> 00:20:51,417
הבאת לי
הרובים והאבקה...

231
00:20:51,417 --> 00:20:53,961
... לכיבוש שלי את אמריקה?

232
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
אלף מוסקטים,
מיליון כדורים של תחמושת...

233
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
...ותותח למבצר שלך, בכיר.

234
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
בני אדם לא פונים אליי
בתור בכיר!

235
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
עשה סידורים עם אדמירל
הרננדז על הנחתת המטען שלך.

236
00:21:06,265 --> 00:21:08,726
אני לא יכול למסור כלום
עד שהספינה שלי תוקנה מחדש.

237
00:21:08,726 --> 00:21:10,394
נתתי לך פקודה!

238
00:21:13,063 --> 00:21:17,610
אולי בחוץ ראית
פושעים שונים סובלים מעונש.

239
00:21:17,610 --> 00:21:19,820
גם הם לא צייתו לי.

240
00:21:21,280 --> 00:21:24,533
אם לא אחזור לסיפון לידיה
תוך שעה...

241
00:21:24,533 --> 00:21:28,287
...היא תאמן את הרובים שלה על המבצר שלך
ולצמצם אותו להריסות.

242
00:21:28,287 --> 00:21:32,082
אתה בתוכו, קפטן?
- זו ההזמנה שלי.

243
00:21:48,599 --> 00:21:51,519
עניינים ארציים כאלה נמצאים מתחתי.
אנחנו בני ברית, נכון?

244
00:21:51,519 --> 00:21:54,688
הכר את הצרכים שלך
לאדמירל הרננדז.

245
00:21:55,481 --> 00:21:59,443
חוץ ממים,
אני אצטרך 200 שוורים...

246
00:21:59,777 --> 00:22:03,572
...500 חזירים, 100 קווינטים של מלח...

247
00:22:03,572 --> 00:22:06,575
...40 טון קמח,
10 טון סוכר,

248
00:22:06,575 --> 00:22:09,745
חמישה טונות של טבק,
טון אחד של קפה...

249
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
מיץ מ-40,000 ליים...

250
00:22:11,705 --> 00:22:15,459
...והאם יש יינות
להיות כאן? מַצַב רוּחַ?

251
00:22:15,459 --> 00:22:19,797
אנו שותים אלכוהול מזוקק ממנו
מולסה שאתה כנראה לא מכיר.

252
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
אנחנו קוראים לזה רום. האם זה יעשה?

253
00:22:22,341 --> 00:22:25,135
ובכן, אם אין משהו יותר טוב,
זה יצטרך לעשות.

254
00:22:25,135 --> 00:22:27,471
- מאה חביות.
- התחל עכשיו.

255
00:22:30,641 --> 00:22:32,142
כשנחתת
הנשק שלי...

256
00:22:32,142 --> 00:22:34,520
...אני מתכוון לעבור לאל סלבדור
ולשרוף אותו.

257
00:22:34,520 --> 00:22:38,607
- אולי תלווה אותי?
לא, הפקודות שלי הן לחסום את פנמה.

258
00:22:38,607 --> 00:22:40,192
זה ההפסד שלך.

259
00:22:40,192 --> 00:22:44,363
עיירה בוערת היא מראה מרהיב.

260
00:22:54,999 --> 00:22:56,208
יש לך מזל, קפטן.

261
00:22:56,208 --> 00:23:01,171
החלאה הזו, שנכנסת בלי לדפוק,
מביא חדשות על מבקר מפנמה.

262
00:23:01,171 --> 00:23:03,215
-בעל ברית?
- אני בקושי חושב כך.

263
00:23:03,215 --> 00:23:05,926
לפני שלושה חודשים המשנה למלך הספרדי
שלח דיפלומט...

264
00:23:05,926 --> 00:23:09,221
...שהזהיר אותי לרסן
השאיפות הפוליטיות שלי.

265
00:23:09,221 --> 00:23:12,600
בתגובה, שלחתי חלק ממנו
חזרה לפנמה.

266
00:23:12,600 --> 00:23:14,518
הראש שלו, ליתר דיוק.

267
00:23:16,228 --> 00:23:18,522
אז הספרדים כבר יודעים
מהתוכנית שלך?

268
00:23:18,522 --> 00:23:21,567
המבקר הזה מגיע חמוש
להרוס את העיר שלי.

269
00:23:22,192 --> 00:23:25,905
היא ספינת מלחמה ספרדית של 60 תותחים,
הנתיידאד.

270
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
ספינה ספרדית של הקו
במים האלה? מתי היא מגיעה?

271
00:23:29,033 --> 00:23:31,952
לפי האומלל הזה, לפני עלות השחר.

272
00:23:32,578 --> 00:23:34,580
אני חייב לנקוט באמצעים
להכין את הספינה שלי.

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,916
ראה את ההפרשות שלי
נשלחים מיד.

274
00:23:36,916 --> 00:23:40,920
סֶרֶן! אתה לא תהרוס
הנתיידאד.

275
00:23:41,211 --> 00:23:44,048
אתה תלכוד אותה
ותסגיר אותה אלי.

276
00:23:44,465 --> 00:23:47,968
אם אני לוכד את הנתיפידאד, היא
יהיה פרס של המלך שלי.

277
00:23:47,968 --> 00:23:51,138
המלך שלך לא היה מאחל לך
להעליב אותי.

278
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
הואשמו
עם משימה, קפטן:

279
00:23:54,099 --> 00:23:57,227
לעזור לי בכיבוש
של אמריקה.

280
00:23:57,227 --> 00:23:59,980
אם אכשל, אנגליה תיכשל.

281
00:23:59,980 --> 00:24:04,109
אני לא יכול למסור ספינת פרסים בריטית
ללא סמכות מהאדמירליות.

282
00:24:04,109 --> 00:24:07,446
תחשוב, קפטן! עם שתי ספינות,
נוכל לרסק את כל אמריקה הספרדית.

283
00:24:07,446 --> 00:24:10,324
יש 10,000 חיילים בפנמה
את מי אתה יכול לחסום...

284
00:24:10,324 --> 00:24:14,244
בזמן שהרסתי את אל סלבדור,
הונדורס וקוסטה ריקה.

285
00:24:14,244 --> 00:24:17,247
אתה היית עוזר
המטרה של המדינה שלך.

286
00:24:19,708 --> 00:24:22,628
לפני שאוכל להפוך את הנתיבידד
אליך, בכיר...

287
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
...אני חייב תחילה ללכוד אותה.

288
00:24:24,672 --> 00:24:26,090
עכשיו, אתה חייב לסלוח לי.

289
00:24:51,156 --> 00:24:52,783
הכינו את הסירות לאחסון הספינה.

290
00:24:52,783 --> 00:24:56,286
מגיעות מספיק הוראות
לעשות אותנו עצמאיים למשך שישה חודשים.

291
00:24:56,286 --> 00:24:58,497
המטען שלנו יורד לחוף.
-כן, כן, אדוני.

292
00:24:58,497 --> 00:25:03,252
ומר בוש, יש ספינה ספרדית
של 60 רובים שאמורים כאן לפני עלות השחר.

293
00:25:04,253 --> 00:25:06,505
שלח את התצפית הטובה ביותר שלך
לראש הגבעה...

294
00:25:06,505 --> 00:25:09,383
- ...להזהיר אותנו מפני התקרבות האויב.
-כן, כן, אדוני.

295
00:25:09,800 --> 00:25:12,177
תותחן של 60.
מה אתה מניח שהוא זומם?

296
00:25:12,177 --> 00:25:15,305
אם לא ננקה את המפרץ,
אני מהמר שכולנו מתים עד הבוקר.

297
00:25:15,305 --> 00:25:17,933
- כמה אתה יכול להרשות לעצמך הפעם?
- עשרים שילינג.

298
00:25:17,933 --> 00:25:21,186
נַעֲשָׂה. לאן אשלח את הכסף
אם תנצח?

299
00:25:22,855 --> 00:25:25,441
מר הריסון, תוציא את הסירות.
-כן, כן, אדוני.

300
00:25:25,441 --> 00:25:28,193
נקה את הסירות!

301
00:25:50,966 --> 00:25:53,260
אני שומע את הנתיפידד
ספינת קו 100 רובים.

302
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
מוטב שנעגון
ולצאת מכאן.

303
00:25:55,345 --> 00:25:59,183
לא עד שנכניס את הזבל הזה לסיפון.
- תראה!

304
00:26:03,729 --> 00:26:08,067
מה זה נקרא, מר לונגלי?
- "האופק המלכותי של הספינה, דרום מזרח."

305
00:26:08,859 --> 00:26:11,028
דוחות תחנת תצפית
נתיבידד רואה, אדוני.

306
00:26:11,028 --> 00:26:14,031
תודה לך. נכבה את האורות.
- כבו כל האורות!

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,574
האם להפסיק את הטעינה, אדוני?

308
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
לא, יש לנו עוד כמה שעות.

309
00:26:16,950 --> 00:26:18,911
האם לא נרוץ למים פתוחים,
אדוני?

310
00:26:18,911 --> 00:26:21,663
נישאר כאן בעוגן
מתחת לחופה של נקודה זו.

311
00:26:21,663 --> 00:26:23,373
-כן, כן, אדוני.
הו, מר בוש.

312
00:26:23,373 --> 00:26:26,502
האם אתה ומר ג'רארד
ומר לונגלי נותנים לי את התענוג...

313
00:26:26,502 --> 00:26:29,421
- ...של החברה שלך בארוחת הערב הלילה?
תודה לך, אדוני.

314
00:26:29,421 --> 00:26:31,215
הערב, אדוני?

315
00:26:31,215 --> 00:26:35,052
האמצעי הצעיר שלנו עלול להסתכן
חייו לפני עלות השחר, מר בוש.

316
00:26:35,052 --> 00:26:37,888
הבטן שלו עלולה להרגיש טוב יותר
עם ארוחה בתוכו.

317
00:26:40,599 --> 00:26:43,018
מה אם ההתקפה הספרדית
בזמן שאנחנו בעוגן, אדוני?

318
00:26:43,018 --> 00:26:45,312
לידיה הייתה מפוצצת לרסיסים.

319
00:26:45,312 --> 00:26:47,981
והייתי מפסיד 20 שילינג.

320
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
רבותי, המלך.
- המלך.

321
00:27:13,674 --> 00:27:14,925
תודה לך, אדוני.

322
00:27:14,925 --> 00:27:17,177
אות מהנקודה.
נתיפידד נעלם.

323
00:27:17,177 --> 00:27:19,638
עוד טיפה אחת,
והיא תהיה בפתח הנמל.

324
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
טוב מאוד, מר קריסטל.

325
00:27:23,433 --> 00:27:25,352
ובכן, רבותי...

326
00:27:26,270 --> 00:27:28,939
...זה משאיר לנו זמן
עבור גומי בוויסט.

327
00:27:34,111 --> 00:27:35,779
האם אתה מוכן לעסקה, מר לונגלי?

328
00:27:52,671 --> 00:27:55,549
דוחות תצפית
נתיפידד מעוגן, אדוני.

329
00:27:55,549 --> 00:27:58,302
- התכרבל ללילה, אה?
כן, אדוני.

330
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
זו הספרדית בשבילך.

331
00:28:01,263 --> 00:28:04,474
הימרתי על זה
הם היו עושים בדיוק את זה.

332
00:28:04,975 --> 00:28:06,476
עכשיו, רבותי...

333
00:28:06,977 --> 00:28:09,021
...הנה מה שאני מתכנן לעשות.

334
00:28:14,860 --> 00:28:17,237
איזה פרס היא תעשה.
כולנו נהיה עשירים מסריחים.

335
00:28:17,237 --> 00:28:19,323
מת, יותר סביר.

336
00:28:38,467 --> 00:28:41,386
אל תמהר, מר לונגלי.
יש לזה השפעה רעה על הגברים.

337
00:28:41,386 --> 00:28:45,182
- תן להם דוגמה. קח את הזמן שלך.
-כן, כן, אדוני.

338
00:28:48,143 --> 00:28:51,021
- בהצלחה, אדוני.
תודה, מר קריסטל.

339
00:30:56,021 --> 00:30:58,190
תעיר אותם, מר לונגלי.

340
00:31:57,707 --> 00:31:59,418
אתה יכול לשמור על החרב שלך, קפטן.

341
00:31:59,418 --> 00:32:03,088
מר בוש, האם תסיר את הקצינים האלה
ללידיה ולשים אותם בברזלים?

342
00:32:03,505 --> 00:32:06,049
אבל אנחנו נכנענו.
יש כללי מלחמה.

343
00:32:06,049 --> 00:32:09,428
תאמין לי, אם דון ג'וליאן באותה מידה
כפי שרואים אותך במהלך היום הקרוב...

344
00:32:09,428 --> 00:32:12,597
...הוא יהרוג את כולכם.
אלו כללי המלחמה שלו.

345
00:32:15,392 --> 00:32:18,103
זה היה משחק חרב נפלא, אדוני.

346
00:32:18,103 --> 00:32:20,355
מר לונגלי, כשהייתי מקצוען...

347
00:32:20,355 --> 00:32:22,941
...הייתי בתחתית הכיתה שלי
בסיף.

348
00:32:22,941 --> 00:32:26,695
זו ההזדמנות הראשונה
מאז נאלצתי להשתמש באחד כזה.

349
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
אני מקווה שזה האחרון.

350
00:32:44,087 --> 00:32:45,881
היא יפיפייה, אדוני.

351
00:32:45,881 --> 00:32:48,758
Purser חושב שהיא שווה
120,000 גינאה.

352
00:32:49,134 --> 00:32:53,013
זה נותן לכל גבר ג'ק על הסיפון לידיה
פרסים של 50 גינאה.

353
00:32:53,430 --> 00:32:55,974
נתיפידד היא לא ספינת פרסים, מר בוש.

354
00:32:55,974 --> 00:32:57,726
אני מבקש סליחה, אדוני.

355
00:32:57,726 --> 00:33:00,562
היא אמורה לשמש את בעל בריתנו,
דון ג'וליאן.

356
00:33:00,562 --> 00:33:02,481
אתה מוסר אותה, אדוני?

357
00:33:02,772 --> 00:33:05,609
אבל החלק שלך יהיה שווה 10,000.

358
00:33:05,609 --> 00:33:07,736
לא ביקשתי נתונים.

359
00:33:07,736 --> 00:33:10,697
אבל, אדוני, אתה בעצמך
אמר שדון ג'וליאן השתגע.

360
00:33:10,697 --> 00:33:14,159
- אתה יכול לסמוך עליו?
תירגע, מר בוש.

361
00:33:14,159 --> 00:33:17,287
אני לבד אצטרך לענות
לאדמירליות על החלטה זו.

362
00:33:18,288 --> 00:33:20,790
סיפון שם!

363
00:33:28,006 --> 00:33:32,427
הצדעה של 11 רובים, מר בוש.
-כן, כן, אדוני.

364
00:33:32,427 --> 00:33:34,721
אֵשׁ!

365
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
אתה תזכור בעתיד,
קפטן,

366
00:33:49,694 --> 00:33:51,613
שהנכון
אות עבור El Supremo...

367
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
...הוא 23 רובים.

368
00:33:53,114 --> 00:33:55,825
המלך שלנו בעצמו מקבל רק 21.

369
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
לכן תמיד יש לי 23.

370
00:34:00,038 --> 00:34:04,084
שמתי לב בעבר, קפטן,
שגילית קצת חוסר כבוד.

371
00:34:04,084 --> 00:34:08,547
אבל הייתי עדין מספיק בשביל
לייחס את זה לגידול הזר שלך.

372
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
לא הרגת רבים.

373
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
לא, לא רציתי לשלול אותך
מהצוות שלך, סופרמו.

374
00:34:14,427 --> 00:34:16,263
אני אהרוג את השוטרים,
לאחר מכן, ו

375
00:34:16,263 --> 00:34:18,181
להחליף אותם בשלי
שֶׁלוֹ. איפה הם?

376
00:34:18,181 --> 00:34:21,142
אני מאוד מתחרט שזרקתי אותם
הבוקר...

377
00:34:21,142 --> 00:34:24,062
- ...בידיים וברגליים קשורות.
- חבל.

378
00:34:24,062 --> 00:34:26,606
ציפיתי בקוצר רוח
לעשות להם דוגמה...

379
00:34:26,606 --> 00:34:30,193
למקרה שמישהו מהעלובים האלה
היסס לשרת אותי.

380
00:34:30,193 --> 00:34:32,070
אבל יש דרכים אחרות.

381
00:34:32,529 --> 00:34:35,907
אנחנו מפליגים הלילה. תמשיך דרומה
לחסום את פנמה.

382
00:34:35,907 --> 00:34:37,576
אני אקח
טיפול בצפון.

383
00:34:37,576 --> 00:34:39,452
מר בוש,
אנחנו חוזרים ללידיה.

384
00:34:58,763 --> 00:35:03,101
אני רוצה לדעת למה הורנבלואר
נתן לפרצוף הקוף הזה את הספינה שלנו.

385
00:35:04,561 --> 00:35:08,106
מה קרה לכספי הפרסים שלנו?
אני שואל אותך, מה קרה לזה?

386
00:35:13,528 --> 00:35:15,488
שחררו והפליגו הכל.

387
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
שחררו והפליגו הכל!

388
00:35:51,775 --> 00:35:54,694
הפליג מהחרטום לארץ!

389
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
תפקח עליה עין, מר קריסטל.
היא ספרדיה.

390
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
הקל את ההגה למטה.

391
00:36:05,664 --> 00:36:08,458
היא מתכוונת
ומתכוננת להוריד את הסירה שלה.

392
00:36:09,417 --> 00:36:12,962
דגל לבן. אני לא אוהב את זה.

393
00:36:15,882 --> 00:36:17,050
מה היא, מר בוש?

394
00:36:17,050 --> 00:36:19,302
מטען ספרדי,
אדוני. הנפת דגל לבן.

395
00:36:19,302 --> 00:36:21,554
זה אומר חקירה.

396
00:36:23,515 --> 00:36:26,393
- נגמר האקדח.
-כן, כן, אדוני.

397
00:36:29,229 --> 00:36:32,857
- למה האויב רוצה לדבר אלינו?
- בקרוב נדע.

398
00:36:32,857 --> 00:36:37,237
תעמוד ליד הקרונדה, מר ג'רארד.
- תעמוד ליד הקרונדה.

399
00:36:37,237 --> 00:36:40,115
יש נשים על הסיפון.
מה עושים הספרדים האלה?

400
00:36:40,115 --> 00:36:41,700
נָשִׁים?

401
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
אתה צודק, מאת ג'ורג'.
עדיף להכין את המתלה.

402
00:36:44,411 --> 00:36:48,665
מר בוש, האם ראית פעם את הקפטן שלנו
לדבר עם גברת?

403
00:36:48,665 --> 00:36:51,459
לא, אבל אני מוכן להמר
מה יהיו המילים הראשונות שלו.

404
00:36:51,459 --> 00:36:52,669
- המילים המדויקות?
- כן.

405
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
- כמה?
- גינאה.

406
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
- בוצע.
- מה הם?

407
00:37:15,775 --> 00:37:19,237
אסקובר אנטנזה, קפיטן
בצי הוד מלכותו הקתולי ביותר.

408
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
קפיטן הורנבלואר?

409
00:37:21,030 --> 00:37:23,241
הו, תודה שמים
מצאנו אותך בזמן.

410
00:37:23,241 --> 00:37:25,869
יכול להיות שהסתכסכת
של ספינת המלחמה שלנו נתיפידד...

411
00:37:25,869 --> 00:37:29,122
...לפני שהספקתי להביא אותך
החדשות הנפלאות.

412
00:37:29,539 --> 00:37:31,583
- חדשות?
קפטן הורנבלואר...

413
00:37:31,583 --> 00:37:34,043
...אני מברך אותך
בתור בעלת בריתה החדשה של ספרד.

414
00:37:36,254 --> 00:37:37,380
זה עשה את זה.

415
00:37:37,380 --> 00:37:41,468
במשך חודש, המדינה שלך ושלי
היו אחים לנשק נגד נפוליאון.

416
00:37:41,468 --> 00:37:45,305
ביחד, בעזרת ה',
נשמיד אותו.

417
00:37:45,847 --> 00:37:48,641
אה, אולי אתה חושב
זה טוב מכדי להיות אמיתי.

418
00:37:49,017 --> 00:37:51,394
הנה מכתב מהאדמירליות שלך.

419
00:37:55,398 --> 00:37:56,900
תודה לך.

420
00:37:57,901 --> 00:38:01,196
סליחה. מר בוש.

421
00:38:02,572 --> 00:38:05,074
תביא את האסירים לכאן.
-כן, כן, אדוני.

422
00:38:05,074 --> 00:38:07,160
בחודש שעבר,
נפוליאון חטף את המלך שלנו...

423
00:38:07,160 --> 00:38:09,621
...ושם את אחיו שלו
על כס המלכות של ספרד.

424
00:38:09,621 --> 00:38:11,956
הממשלה שלנו בגלות
סיכם מיד...

425
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
... ברית עם
הוד מלכותו הבריטית.

426
00:38:14,292 --> 00:38:18,630
אתה מבין עכשיו את הפחד שלי שאתה
אולי נתקל בנתיבידד.

427
00:38:18,630 --> 00:38:22,050
גם הקברניט שלה בור
של הברית החדשה.

428
00:38:22,050 --> 00:38:24,594
זה קרה, אדוני...

429
00:38:24,594 --> 00:38:28,890
...בשבוע שעבר
אכן נתקלנו בנתיבידד.

430
00:38:30,308 --> 00:38:32,393
השכלת להראות את העקבים שלך,
קפיטן.

431
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
היא פי שניים מהכוח שלך.

432
00:38:34,437 --> 00:38:36,856
תארו לעצמכם מה היה קורה.

433
00:38:37,315 --> 00:38:40,527
תפסנו את הנתיפידד, בכיר.

434
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

435
00:38:45,949 --> 00:38:48,785
קפיטן, אתה-- אתה צוחק.

436
00:38:49,619 --> 00:38:52,789
בחיים שלי לא הייתי רציני יותר.

437
00:39:10,348 --> 00:39:12,392
- איפה הקפטן?
- שם.

438
00:39:17,021 --> 00:39:18,356
קפטן הורנבלואר?

439
00:39:32,829 --> 00:39:35,832
שמי ולסלי,
ליידי ברברה ולסלי.

440
00:39:36,165 --> 00:39:37,834
ולסלי?

441
00:39:37,834 --> 00:39:40,378
אתה לא קשור
לדוכס מוולינגטון?

442
00:39:40,712 --> 00:39:43,256
- הוא אח שלי.
- אה, אבל--

443
00:39:44,173 --> 00:39:47,051
- מטען ספרדי...?
יש קדחת צהובה בפנמה.

444
00:39:47,051 --> 00:39:50,847
וכאשר סרן אנטנזה יצא פנימה
חפש אותך, הוא היה מספיק טוב כדי...

445
00:39:56,978 --> 00:40:01,107
מה זה, מר לונגלי?
אני לא ממש בטוח, אדוני.

446
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
סלח לי, קפטן,
אבל עמדתי להגיד לך...

447
00:40:03,818 --> 00:40:07,405
...שאני דורש מעבר לאנגליה
לעצמי ולעוזרת שלי.

448
00:40:09,657 --> 00:40:11,075
לא בלידיה?

449
00:40:11,409 --> 00:40:13,995
איזו עוד ספינה בריטית
נמצא במים האלה, אדוני?

450
00:40:13,995 --> 00:40:16,039
אתה מציע שנשחה הביתה?

451
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
אני מציע שגברתך
לחצות את האיסטמוס של פנמה...

452
00:40:20,418 --> 00:40:22,503
...ולעלות על ספינה
שיש בו סלסולים...

453
00:40:22,503 --> 00:40:24,839
...ומספיק מפואר
לנשים נוסעות.

454
00:40:24,839 --> 00:40:28,343
אלף איש מתו
בפנמה השבוע.

455
00:40:28,843 --> 00:40:32,221
אפשר לשאול למה היית בפנמה
מלכתחילה?

456
00:40:32,221 --> 00:40:34,807
כי, אדוני,
החבילה הבריטית בה הפלגתי...

457
00:40:34,807 --> 00:40:36,976
... נתפס לפני חודשים
על ידי הספרדים.

458
00:40:36,976 --> 00:40:39,020
הייתי האסיר שלהם עד הברית.

459
00:40:39,020 --> 00:40:41,940
אני חייב לומר, טופלתי
על ידי האויב ביתר אדיבות...

460
00:40:41,940 --> 00:40:45,568
... ממה שקיבלתי עד כה
הקפטן של ספינת הוד מלכותו לידיה.

461
00:40:48,446 --> 00:40:49,197
בְּדִיוּק.

462
00:40:49,197 --> 00:40:51,658
הו, קפיטן, קפיטן,
זה לא יכול להיות נכון.

463
00:40:51,658 --> 00:40:54,744
נתת את הנתיידאד
למורד דון ג'וליאן?

464
00:40:54,744 --> 00:40:56,955
אבל לפני שבוע
אתה כבר היית בעל ברית שלנו.

465
00:40:56,955 --> 00:40:59,666
סנטה מריה, אתה מבין
מה עשית

466
00:40:59,666 --> 00:41:03,461
אין לנו ספינה באוקיינוס ​​השקט! הם יהיו
לשרוף את הנמלים שלנו, לבטל את כל הערים שלנו!

467
00:41:04,087 --> 00:41:06,714
אני מודע היטב למצב.

468
00:41:06,714 --> 00:41:09,926
זה מסיר כל אפשרות
על הישארותה של גבירתך על הסיפון.

469
00:41:09,926 --> 00:41:11,344
אָכֵן.

470
00:41:11,344 --> 00:41:13,930
אנחנו בדרך להילחם
ספינה פי שניים מכוחנו.

471
00:41:13,930 --> 00:41:17,058
אם נוצח, אתה תיכנס
ידיו של מטורף קצבים.

472
00:41:17,058 --> 00:41:20,019
אם אחזור לפנמה,
אני כנראה אמות מהחום.

473
00:41:20,019 --> 00:41:22,939
ומכיוון שיש סיכוי טוב
של מוות בכל מקרה...

474
00:41:22,939 --> 00:41:25,942
...אני חייב להתעקש
עם הבחירה בעצמי.

475
00:41:28,277 --> 00:41:32,031
לונגלי! אם אני אעקוף את נתיפידד,
אני חייב לבקש ממך לעזוב מיד. אדיוס.

476
00:41:32,031 --> 00:41:34,200
מר בוש, ראה את האדונים האלה
מעבר לצד.

477
00:41:34,200 --> 00:41:36,953
מר לונגלי, ליידי ולסלי
יעבור לבקתה שלי.

478
00:41:36,953 --> 00:41:39,247
תהיה קצת צפוף, אדוני.

479
00:41:40,665 --> 00:41:43,668
פנה את הדברים שלי לתוך הבקתה של מר בוש.
תעביר את שלו לחדר המלתחה.

480
00:41:43,668 --> 00:41:45,962
אם גבירתך
ילווה את מר לונגלי...

481
00:41:45,962 --> 00:41:48,506
...אולי תבוא
להצטער על ההתעקשות שלך.

482
00:41:54,012 --> 00:41:57,223
תניע את הסירה הזו! איש את הפלטה!

483
00:42:03,312 --> 00:42:06,149
אני מקווה שאני לא מפריע
שגרת הספינה, מר לונגלי.

484
00:42:06,149 --> 00:42:07,817
אה, לא. לא לפחות, גברתי.

485
00:42:07,817 --> 00:42:10,111
אני חושש שקפטן הורנבלואר
חושב אחרת.

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,030
יש לו הרבה מחשבות, גברתי.

487
00:42:12,030 --> 00:42:15,158
אם הוא לא ישתלט מחדש על הנתיבידד,
צפויות לו בעיות רציניות.

488
00:42:15,158 --> 00:42:18,828
בטח שזו לא אשמתו
שספרד החליפה צד במלחמה.

489
00:42:18,828 --> 00:42:21,539
אני חושש שהאדמירליות
לא יפסיק לשקול את זה.

490
00:42:22,373 --> 00:42:24,167
אתה אוהב את הקפטן,
נכון?

491
00:42:24,167 --> 00:42:24,834
אוהב, גברתי?

492
00:42:24,834 --> 00:42:26,753
הוא הקצין הכי טוב בשירות.

493
00:42:26,753 --> 00:42:30,006
הוא מלח טוב יותר ממר בוש,
תותחן טוב יותר ממר ג'רארד.

494
00:42:30,006 --> 00:42:33,342
כשזה מגיע לניווט, מר קריסטל
לא מחזיק לו נר.

495
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
זה לא הכל. הוא עדין באותה מידה
וחם לב כמו כל גבר...

496
00:42:36,345 --> 00:42:40,141
- ...מי שהפליג אי פעם בשביל המלך.
מר לונגלי!

497
00:42:41,851 --> 00:42:44,729
עדין וחם לב?
אני מבין למה אתה מתכוון.

498
00:42:44,729 --> 00:42:48,733
- פולווייל!
- סליחה, גברתי.

499
00:42:49,567 --> 00:42:54,155
מר בוש, אני אבקש ממך להזכיר לכולם
שזו עדיין ספינת מלחמה!

500
00:42:54,989 --> 00:42:57,742
- נקה!
-כן, כן, אדוני.

501
00:43:19,889 --> 00:43:22,266
אתה כל כך גדול וכל כך חזק.

502
00:43:22,266 --> 00:43:25,269
- כן, בוודאי. תרגיש את זה.
- הנה.

503
00:43:25,269 --> 00:43:29,315
הו, אין לך כלום שם.
רק תפוס את זה עכשיו.

504
00:43:30,483 --> 00:43:32,026
עכשיו, בוא נראה מה יש לך.
- לא!

505
00:43:32,026 --> 00:43:34,237
צא משם! אני אוכל אותך חי!

506
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
מר בוש!

507
00:43:39,659 --> 00:43:41,619
מר בוש, אנחנו לא
בשייט תענוגות.

508
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
חיינו וחיי הנוסעים שלנו...

509
00:43:43,788 --> 00:43:47,083
...תלוי בספינה הזו
מטופלים כראוי.

510
00:43:47,083 --> 00:43:49,627
נראה שלגברים יש את דעתם
על דברים אחרים.

511
00:43:49,627 --> 00:43:52,964
אתה תודיע על גבירתה
שהיא והמשרתת שלה ישארו למטה.

512
00:43:52,964 --> 00:43:54,465
כן, כן, אדוני.

513
00:43:54,465 --> 00:43:58,302
אפשר לאחל לך מזל טוב
במה שעומד לפנינו.

514
00:43:58,302 --> 00:43:59,095
תודה לך.

515
00:43:59,095 --> 00:44:01,013
זו רצונו של הקפטן,
גברתך...

516
00:44:01,013 --> 00:44:04,642
...שמעתה ואילך,
אתה והעוזרת שלך נשארים למטה.

517
00:44:05,643 --> 00:44:07,937
האם שתי נשים באמת יכולות להסיח את הדעת,
קפטן?

518
00:44:09,480 --> 00:44:11,274
אפשר להזכיר לך, גברתי,
שהגברים שלי...

519
00:44:11,274 --> 00:44:14,652
...היו כל הזמן בים
לשמונה חודשים?

520
00:44:16,946 --> 00:44:18,156
הו, קפטן.

521
00:44:20,491 --> 00:44:22,451
וכמה זמן אתה בים?

522
00:44:37,466 --> 00:44:40,970
לְהַפְלִיג! מחוץ לחרטום הלוח!

523
00:44:40,970 --> 00:44:45,892
מר לונגלי, התנהגות ליידי ברברה
והמשרתת שלה למדרגת הכבלים.

524
00:44:45,892 --> 00:44:49,187
הם נשארים שם עד ה
הפעולה הסתיימה. כן, כן, אדוני.

525
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
הקפטן הורה עליך
למדרגת הכבלים, גברתי.

526
00:44:52,148 --> 00:44:56,277
קומת הכבלים? ומה אם אסרב?

527
00:44:56,277 --> 00:44:58,696
אני אצטרך לשאת אותך, גברתי.

528
00:44:58,696 --> 00:45:01,908
פקודות, גברתי.
אתה תירה בי אם לא.

529
00:45:01,908 --> 00:45:04,952
אני לא צריך לרצות לעשות את זה,
מר לונגלי.

530
00:45:08,581 --> 00:45:10,374
איש את הפלטה שם!

531
00:45:10,374 --> 00:45:13,419
העבר את ההגה שלך. שמור אותה קרובה
ליד הרוח כפי שהיא תשכב.

532
00:45:13,419 --> 00:45:14,837
כן, כן, אדוני.

533
00:45:14,837 --> 00:45:17,548
מר בוש, הכה לרבעים
וברור לפעולה!

534
00:45:43,407 --> 00:45:45,201
הוא יהיה די בהלם, אדוני...

535
00:45:45,201 --> 00:45:48,788
כשהוא יקבל את 23 האקדח שלו
מצדיע ברחב.

536
00:45:58,589 --> 00:46:00,383
אני חושש שלא, מר בוש.

537
00:46:00,383 --> 00:46:04,053
זה נראה כאילו דון ג'וליאן
גם שמע את החדשות.

538
00:46:04,053 --> 00:46:06,264
ההזדמנות שלנו להפתיע אותו נעלמה.

539
00:46:35,334 --> 00:46:38,045
יש לה פי שניים את הרובים שלנו
ופעמיים אנשינו.

540
00:46:38,045 --> 00:46:41,340
אנחנו לא יכולים להתאפק ולהכות בה
ואנחנו לא יכולים להיכנס ולעלות עליה.

541
00:46:41,340 --> 00:46:45,011
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לעלות עליה
ולהכות כשהיא לא יכולה להכות בחזרה.

542
00:46:45,011 --> 00:46:48,806
אני לא מודאג.
לא עם קפטן הורנבלואר.

543
00:46:49,640 --> 00:46:53,102
הוא צפוף על כל סמרטוט שהיא תישא.
תסתכל על העקב שלה, אדוני.

544
00:46:53,102 --> 00:46:56,814
- יציאות הנשק שלה מתחת למים.
- לזה חיכינו.

545
00:46:57,481 --> 00:47:00,609
- סוללה ימינה, מוכנה!
- סוללה ימינה, מוכנה!

546
00:47:06,991 --> 00:47:08,534
להרוס את מזג האוויר!

547
00:47:17,585 --> 00:47:20,379
- ירה כמו הרובים שלך!
- ירה כמו הרובים שלך!

548
00:47:33,309 --> 00:47:34,560
הקל על ההגה!

549
00:47:43,027 --> 00:47:45,571
מר האריסון, ההגה מופרך!

550
00:47:46,030 --> 00:47:47,865
ראש ויריעות קדומות, שחררו!

551
00:47:47,865 --> 00:47:49,867
חשבתי שאנחנו
חוצה את הקשת שלה!

552
00:47:49,867 --> 00:47:50,451
כך גם הם.

553
00:47:50,451 --> 00:47:52,203
הורנבלואר הטעה אותם וגם אותי.

554
00:47:52,203 --> 00:47:54,872
- בדוק את הסדינים שלך!
- סוללה ימינה, טען מחדש!

555
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
סוללת נמל, תירה כמו הרובים שלך!

556
00:48:22,483 --> 00:48:24,193
- סוללת יציאה, טען מחדש.
- כל הכבוד.

557
00:48:33,702 --> 00:48:36,914
זה אחד בביזר, אחד בפנים
הבטן ושום דבר לא חוזר ממנו.

558
00:48:48,801 --> 00:48:50,136
הורנבלואר מדהים.

559
00:48:50,136 --> 00:48:52,721
שני צדדים רחבים לתוכה
ללא גב עגול.

560
00:48:52,721 --> 00:48:54,723
עכשיו יש לנו הזדמנות
במשחק דופק.

561
00:48:54,723 --> 00:48:58,310
אבל לא יהיה להטעות אותה שליש
זמן, אני חושב. הנה היא באה.

562
00:48:58,310 --> 00:49:02,064
על מה שאנחנו עומדים לקבל,
שכולנו נהיה אסירי תודה באמת.

563
00:49:02,064 --> 00:49:04,191
לעמוד מהצד על הסיפון!

564
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
- שני תותחים ימניים יצאו מכלל פעולה.
דווח למר ג'רארד.

565
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
כן, כן, אדוני.
שני תותחים ימניים יצאו מכלל פעולה.

566
00:49:25,421 --> 00:49:27,965
- איפה?
- השוטרים.

567
00:49:35,764 --> 00:49:37,600
שקט, שימו לב!

568
00:49:42,021 --> 00:49:44,773
אתה שומע את זה?
הוא ידע את שמי. הוא ידע את שמי.

569
00:49:44,773 --> 00:49:46,525
קוצץ את הציוד הזה.

570
00:49:56,702 --> 00:49:58,204
אני בסדר, אדוני.

571
00:49:58,204 --> 00:50:00,539
ברור שאתה כן, בני.
כמובן שאתה כן.

572
00:50:00,539 --> 00:50:03,709
שקט, קח אותו למטה.

573
00:50:10,174 --> 00:50:12,343
הפעל סט חדש של צבעים!

574
00:50:48,170 --> 00:50:51,840
תפוצץ אותה כשהיא עוברת, מר ג'רארד.
- כן, כן, אדוני. סוללת יציאה, מוכנה!

575
00:50:58,055 --> 00:50:59,765
אֵשׁ!

576
00:51:32,089 --> 00:51:36,135
החזירו את הרובים האלה לפעולה!
החזירו את הרובים האלה לפעולה!

577
00:51:36,135 --> 00:51:39,722
קבל את הפצועים האלה למטה!
נקה את ההריסות האלה!

578
00:51:41,098 --> 00:51:43,726
זהו, גברים,
להעלים את ההריסות.

579
00:51:45,352 --> 00:51:46,562
אֵשׁ!

580
00:52:20,429 --> 00:52:23,599
תן לי יד כאן, גברים.
תוריד ממנו את הדברים האלה.

581
00:52:29,563 --> 00:52:32,441
מקריאה, כאן, הקפטן.

582
00:52:37,446 --> 00:52:38,697
אתה בסדר, אדוני?

583
00:52:38,697 --> 00:52:41,575
דאג לתפקידיך, מר בוש.
אני בסדר.

584
00:52:44,787 --> 00:52:47,581
מה אתה עושה על הסיפון?
המנתח נהרג, אדוני.

585
00:52:47,581 --> 00:52:49,625
- מי עם הפצועים?
- גבירתה.

586
00:52:49,625 --> 00:52:51,460
- מה?
היא התעקשה לעזור, אדוני.

587
00:52:51,460 --> 00:52:53,504
יש כל כך הרבה, אדוני.
היא שם למטה?

588
00:52:53,504 --> 00:52:56,548
לא עוצרים אותה. לבש ז'קט של בוסון
והלך לעבודה.

589
00:52:56,924 --> 00:52:59,718
ובכן, לך למטה, בנאדם, ועזור לה.
-כן, כן, אדוני.

590
00:53:09,186 --> 00:53:12,398
עמוד מהצד כדי ללכת. יש לך כל אקדח
מוכן לירות כשאנחנו חוצים אותה.

591
00:53:12,398 --> 00:53:14,983
כן, כן, אדוני. עמוד מהצד כדי ללכת!

592
00:53:14,983 --> 00:53:18,320
- אייל קשה!
-כן, כן, אדוני.

593
00:53:20,364 --> 00:53:21,990
סוללת יציאה, מוכנה!

594
00:53:35,212 --> 00:53:38,215
אנחנו בטווח. מוּכָן!

595
00:53:38,507 --> 00:53:42,845
הישאר שם! חבית רום
אם אתה מקבל את התורן!

596
00:54:05,909 --> 00:54:09,371
- קשה מימין.
- העבר מעל סדיני הראש!

597
00:55:00,756 --> 00:55:03,884
הַפסָקַת אֵשׁ!

598
00:55:25,614 --> 00:55:28,200
המשימה שלנו באוקיינוס השקט הסתיימה,
רבותי.

599
00:55:28,826 --> 00:55:31,453
תודה על הדרך
כולכם ביצעתם את חובותיכם.

600
00:55:31,453 --> 00:55:34,790
התנהלותך היום תובא
לתשומת לב האדמירליות.

601
00:55:34,790 --> 00:55:37,918
- איזה מסלול אקבע, אדוני?
- קורס?

602
00:55:38,794 --> 00:55:41,880
דרום, מר קריסטל.
טוב מאוד, אדוני.

603
00:55:43,131 --> 00:55:49,346
מר ג'רארד, אמרתי לך לפנות
החפיסות לפעולה תוך 10 דקות.

604
00:55:50,514 --> 00:55:52,641
עשית את זה בשמונה.

605
00:55:57,980 --> 00:55:59,815
Bosun, מנה כפולה של רום מסביב.

606
00:55:59,815 --> 00:56:02,818
-כן, כן, אדוני.
- כל הכבוד, כל הכבוד.

607
00:56:04,653 --> 00:56:06,572
ובכן, שקט,
הנה כסף הפרסים שלך.

608
00:56:06,572 --> 00:56:07,614
זה בסדר, אדוני.

609
00:56:07,614 --> 00:56:10,617
אתה תמצא לנו עוד אחד.
זה אוקיינוס ​​גדול.

610
00:56:34,558 --> 00:56:39,855
חזרתי אליך, אמא, נכון?

611
00:56:41,106 --> 00:56:44,526
הבטחתי לך שאחזור.

612
00:56:46,570 --> 00:56:49,197
כן, יקירתי, חזרת אליי.

613
00:56:49,948 --> 00:56:51,450
התגעגעת אליי?

614
00:56:52,868 --> 00:56:56,538
אה, כן. כן, שלי.

615
00:56:58,165 --> 00:57:02,461
נשק אותי כמו פעם, אמא...

616
00:57:02,836 --> 00:57:05,047
...כשהייתי קטן מאוד.

617
00:57:06,882 --> 00:57:08,508
לא יכולת?

618
00:57:09,259 --> 00:57:11,345
רק פעם אחת?

619
00:57:14,056 --> 00:57:15,474
לו רק ידעתי איך.

620
00:57:15,933 --> 00:57:18,143
על עיניו ועל פיו,
גברתך.

621
00:57:33,241 --> 00:57:35,827
נכון, אמא.

622
00:57:38,080 --> 00:57:39,456
לילה טוב.

623
00:57:56,640 --> 00:57:57,933
איך ידעת?

624
00:57:59,726 --> 00:58:02,771
זו הייתה הדרך בה היא נפרדה ממנו
בפלימות'.

625
00:58:02,771 --> 00:58:05,482
כאילו היא מנשקת אותו
לילה טוב.

626
00:58:08,485 --> 00:58:10,570
והיא הייתה.

627
00:59:11,715 --> 00:59:15,677
צהריים טובים, גברתי.
צהריים טובים, קפטן.

628
00:59:15,677 --> 00:59:17,471
עוד לא הייתה לי הזדמנות...

629
00:59:17,471 --> 00:59:20,140
...להודות לך על הכל
עשית עבור הגברים.

630
00:59:22,142 --> 00:59:23,602
יש לך צמרמורת, גבירתך?

631
00:59:23,602 --> 00:59:26,271
זה רק המתח
של השבועיים האחרונים.

632
00:59:26,271 --> 00:59:31,568
ובכן, אני לא תוהה. מה שראית
מעולם לא נועד לעיני האישה.

633
00:59:32,027 --> 00:59:34,196
אבל כן ראיתי, קפטן.

634
00:59:34,196 --> 00:59:37,199
ואני יודע שאין עוד קצין
בשירות המלך...

635
00:59:37,199 --> 00:59:40,452
...מי יכול היה לעשות
מה עשית במסע הזה.

636
00:59:41,203 --> 00:59:43,121
אני שמח שאתה חושב כך, גבירתך.

637
00:59:43,121 --> 00:59:47,292
- כל אנגליה תחשוב כך.
תודה לך, גברתי.

638
00:59:51,004 --> 00:59:52,714
גברתך.

639
00:59:56,218 --> 01:00:00,597
מר בוש. מר ג'רארד.
הגבירה שלה חולה. תן לי יד.

640
01:00:07,604 --> 01:00:10,398
- זה החום! החום!
הגיוני, ילדה.

641
01:00:10,398 --> 01:00:13,735
מילאדי, יש לה קדחת צהובה
מפנמה.

642
01:00:13,735 --> 01:00:15,487
כולנו נמות.

643
01:00:15,487 --> 01:00:19,241
הו, ראיתי
איך זה פוגע בערים שלמות.

644
01:00:19,658 --> 01:00:24,162
זקיף, תשתוק אותה. אל תאפשרו לאף אחד
מאחור מכאן בלי הפקודות שלי.

645
01:00:39,177 --> 01:00:41,513
והמנתח שלנו מת.

646
01:00:42,889 --> 01:00:44,933
תביא לי את ספרי הרפואה
מקופת החולים.

647
01:00:44,933 --> 01:00:46,560
ועוד כמה שמיכות.

648
01:00:46,560 --> 01:00:48,770
פשוט תכניס אותם לדלת.
אל תיכנס.

649
01:00:48,770 --> 01:00:51,898
אם זו קדחת צהובה,
הבקתה הזו תהיה בהסגר.

650
01:01:28,476 --> 01:01:30,478
חשבתי שאולי
מרגיש צורך בכך.

651
01:01:30,478 --> 01:01:31,730
הו, תודה לך, מר בוש.

652
01:01:31,730 --> 01:01:35,442
הספרים אומרים לך משהו, אדוני?
ובכן, מספיק כדי לתת לי קצת תקווה.

653
01:01:35,442 --> 01:01:38,820
קדחת ביצות וקדחת צהובה יש
אותם תסמינים בהתחלה.

654
01:01:38,820 --> 01:01:40,822
- מתי תדע?
- בעוד 72 שעות.

655
01:01:40,822 --> 01:01:43,992
אם זה קדחת ביצות,
הטמפרטורה שלה תישבר.

656
01:01:44,868 --> 01:01:46,912
אם זו קדחת צהובה...

657
01:03:12,080 --> 01:03:13,415
Hebe.

658
01:03:19,421 --> 01:03:21,089
Hebe.

659
01:03:39,941 --> 01:03:41,484
הבי?

660
01:03:44,446 --> 01:03:47,824
- להביא את המשרתת של ליידי ברברה, בבקשה?
- כן, אדוני.

661
01:04:01,713 --> 01:04:04,341
הו, הבי, אתה יכול להיכנס
לליידי ברברה עכשיו.

662
01:04:04,341 --> 01:04:06,843
לא, זה בסדר. החום נשבר.

663
01:04:06,843 --> 01:04:08,678
תיכנס מהר.

664
01:04:12,974 --> 01:04:15,977
אני בטוח שכולם יהיו מרוצים
לגבי החלמתה של ליידי ברברה, אדוני.

665
01:04:15,977 --> 01:04:19,606
אני כולל. זה היה
סימן שחור על הספינה הזו...

666
01:04:19,606 --> 01:04:22,650
...אם משהו היה קורה
לאחותו של הדוכס מוולינגטון.

667
01:04:22,650 --> 01:04:25,487
זה לא היה מסתדר כל כך טוב
גם עם Mucho Pomposo.

668
01:04:25,487 --> 01:04:29,157
- Mucho Pomposo?
- הו, פליטת לשון.

669
01:04:29,157 --> 01:04:30,658
התכוונתי לאדמירל לייטון.

670
01:04:30,658 --> 01:04:33,495
סר רודני לייטון,
הגבר שהיא הולכת להתחתן איתו.

671
01:04:35,372 --> 01:04:39,876
ברגע שהיא חוזרת לאנגליה,
לפי משרתה של גבירתה.

672
01:04:43,171 --> 01:04:45,006
האם זה יהיה הכל, אדוני?

673
01:04:45,340 --> 01:04:47,967
אה, כן, זה הכל.
תודה לך, פולוויל.

674
01:04:49,219 --> 01:04:50,929
לילה טוב, אדוני.

675
01:05:01,314 --> 01:05:03,316
הבי היקר.

676
01:05:03,316 --> 01:05:06,361
ולחשוב שאני כמעט
השאיר אותך בפנמה.

677
01:05:06,361 --> 01:05:08,405
מה היה קורה
לי אם היה לי?

678
01:05:08,405 --> 01:05:13,451
הו, מילידי, לא עזרתי לך.
פחדתי מהחום.

679
01:05:13,451 --> 01:05:16,788
כל הזמן, רק אחד היה כאן.

680
01:05:23,503 --> 01:05:26,589
הקפיטן היה היחיד.

681
01:05:31,469 --> 01:05:36,599
- כמה זמן הייתי חולה, הבי?
- שלושה ימים ושלושה לילות, מיליידי.

682
01:05:39,185 --> 01:05:41,312
הוא היה היחיד?

683
01:06:05,962 --> 01:06:08,465
בוקר טוב, קפטן.
- בוקר טוב.

684
01:06:08,465 --> 01:06:10,467
אני שמח לראות שאתה יותר טוב.

685
01:06:10,467 --> 01:06:14,429
זה המזל שלי שאתה לא
רק קפטן, אבל גם רופא.

686
01:06:15,263 --> 01:06:18,016
לא עשיתי יותר מאשר לקרוא ספר רפואי,
גברתך.

687
01:06:18,016 --> 01:06:20,685
ולך 72 שעות בלי שינה.

688
01:06:20,685 --> 01:06:23,104
זה לא יוצא דופן עבור מלח,
גברתך.

689
01:06:23,438 --> 01:06:26,983
הלוואי שהיית קורא לי ליידי ברברה
במקום גבירתך.

690
01:06:28,276 --> 01:06:30,695
הו, בהחלט, גבירתך--

691
01:06:32,155 --> 01:06:33,364
ליידי ברברה.

692
01:06:33,364 --> 01:06:36,284
כמובן, אם ליידי ברברה
לא בא לך בקלות...

693
01:06:36,284 --> 01:06:40,413
ואתה רוצה למשוך את תשומת לבי,
אתה תמיד יכול להגיד:

694
01:06:44,751 --> 01:06:47,003
אתה מבין, קפטן,
אני מספיק טוב כדי להיות גס רוח.

695
01:06:47,003 --> 01:06:49,047
אנא סלח לי.

696
01:06:49,047 --> 01:06:52,634
אתה מאוד שומר מצוות.
אף אחד לא שם לב לזה קודם.

697
01:06:52,634 --> 01:06:54,802
הו, אני בטוח בזה, קפטן.

698
01:06:57,805 --> 01:06:59,140
לא תשב'?

699
01:06:59,140 --> 01:07:02,018
ובכן, תודה, אבל אני חייב
לעשות בדיקה של הספינה.

700
01:07:02,018 --> 01:07:04,020
לפנינו מסע קשה.

701
01:07:04,479 --> 01:07:06,481
מתי עלינו להגיע לאנגליה, קפטן?

702
01:07:06,481 --> 01:07:08,483
באביב, ליידי ברברה.

703
01:07:09,317 --> 01:07:11,027
זה אמור לקחת כל כך הרבה זמן?

704
01:07:11,819 --> 01:07:14,822
עם רוחות נוחות
וכל הקנבס שאנחנו יכולים לשאת...

705
01:07:14,822 --> 01:07:16,407
...אני חושב שאני יכול להבטיח לך...

706
01:07:16,407 --> 01:07:19,827
...שנביא אותך הביתה
לפני רובין הראשון.

707
01:07:22,038 --> 01:07:24,374
עכשיו אתה חייב לסלוח לי,
גברתך.

708
01:07:25,208 --> 01:07:27,210
זאת אומרת, ליידי ברברה.

709
01:08:50,251 --> 01:08:53,296
כמה יפים הכוכבים הלילה.

710
01:08:53,296 --> 01:08:56,299
זה כאילו שטים
השמים במקום הים.

711
01:08:56,299 --> 01:08:59,177
ובכן, במובן מסוים,
אנחנו. אנחנו מנווטים מכוכב

712
01:08:59,177 --> 01:09:01,679
לככב במקום
מאדמה לאדמה.

713
01:09:01,679 --> 01:09:04,307
אתה אף פעם לא שוכח שאתה הקפטן
של ספינה, נכון?

714
01:09:04,307 --> 01:09:07,644
לא, רב החובל של הספינה
לא יכול להרשות לעצמו לשכוח.

715
01:09:07,644 --> 01:09:10,605
בלילה כזה,
אני יכול לשכוח הכל.

716
01:09:10,605 --> 01:09:15,818
מי אני, מאיפה אני בא,
לאן אני הולך.

717
01:09:16,569 --> 01:09:20,657
הכרתי רק את משפחת לידיה
שייט עוד ועוד בחלל.

718
01:09:20,657 --> 01:09:25,495
אין עולם אחר
והמסע הזה לא יסתיים לעולם.

719
01:09:32,001 --> 01:09:34,879
- כמה?
-חמש וחצי, אדוני.

720
01:09:34,879 --> 01:09:38,049
חמישה וחצי קשרים.
אנחנו עושים מעבר מהיר.

721
01:09:38,049 --> 01:09:42,220
זה מה שאתה באמת רוצה,
מעבר מהיר?

722
01:09:42,220 --> 01:09:45,348
ובכן, כל קפטן רוצה את זה,
ליידי ברברה.

723
01:09:49,644 --> 01:09:51,562
ובכן, מתחיל להיות מאוחר.

724
01:09:51,562 --> 01:09:54,982
תהיה צמרמורת באוויר.
הלילות הטרופיים האלה מטעים.

725
01:09:54,982 --> 01:09:58,861
אני לא רוצה מעבר מהיר.
אני לא רוצה שהמסע הזה יסתיים.

726
01:10:01,030 --> 01:10:02,198
ברברה...

727
01:10:02,198 --> 01:10:04,992
כמה עוד
אנחנו הולכים להעמיד פנים?

728
01:10:05,451 --> 01:10:10,123
אתה חייב לדעת שאני אוהב אותך.
למה אתה נלחם נגד זה?

729
01:10:16,796 --> 01:10:18,423
אני נשוי, ליידי ברברה.

730
01:10:24,387 --> 01:10:26,305
סלח לי.

731
01:10:27,223 --> 01:10:29,851
עשיתי טעות נוראית.

732
01:10:30,393 --> 01:10:33,020
אני מתבייש עמוקות.

733
01:10:33,396 --> 01:10:37,567
לא, בבקשה. הישאר כאן
ולהאיץ את ספינתך הביתה.

734
01:10:56,085 --> 01:11:00,339
מר בוש, יהיה לנו עוד הפלגה עליה.
אפס את ה-t'galants שלך.

735
01:11:00,339 --> 01:11:03,259
אבל הרוח גוברת.
עמדתי להפחית מפרש.

736
01:11:03,259 --> 01:11:06,637
נתתי לך פקודה, מר בוש.
-כן, כן, אדוני.

737
01:11:06,971 --> 01:11:09,849
הרחק למעלה! להגדיר את t'galants!

738
01:11:10,266 --> 01:11:13,978
ואני חשבתי שאני מכיר את כל מצבי הרוח שלו. יש לי
מעולם לא ראה אותו מסיע את הספינה כל כך חזק.

739
01:11:13,978 --> 01:11:17,356
כאילו הוא רוצה
לידיה תטוס הביתה.

740
01:11:26,699 --> 01:11:28,201
עַכשָׁיו.

741
01:11:30,578 --> 01:11:32,205
שלושים ואחת.

742
01:11:34,540 --> 01:11:36,793
האם אנחנו קרובים לאדמה, מר בוש?

743
01:11:36,793 --> 01:11:39,962
רואה את שחפי הים האלה, גברתי?
הם ישנים באנגליה.

744
01:11:39,962 --> 01:11:42,882
עם קצת מזל, אנחנו נראה
סוף הארץ הלילה, גברתי.

745
01:11:42,882 --> 01:11:46,928
ואם מזג האוויר יחזיק מעמד,
פלימות' עד הבוקר.

746
01:11:47,720 --> 01:11:50,431
היית בים הרבה זמן, גברתי.

747
01:11:50,431 --> 01:11:53,100
חיים שלמים, מר בוש.

748
01:12:40,815 --> 01:12:44,777
- הו, אהובתי.
- ברברה. ברברה.

749
01:12:45,945 --> 01:12:50,032
- אין לי געגועים לארץ.
- וגם לא אני.

750
01:12:53,369 --> 01:12:55,371
אני יודע מההתחלה, אני חושב...

751
01:12:55,371 --> 01:12:58,249
...כשניסית
לגרום לי לעזוב את הספינה.

752
01:12:58,249 --> 01:13:01,377
הכל קפטן וללא לב, חשבתי.

753
01:13:01,711 --> 01:13:05,548
עכשיו כל מייל קרוב יותר לאנגליה
זה ייסורים בשבילי.

754
01:13:07,842 --> 01:13:12,555
הו, יקירתי. מתוק שלי.

755
01:13:28,529 --> 01:13:30,406
ארץ הו!

756
01:13:39,415 --> 01:13:40,625
מה עלינו לעשות?

757
01:13:42,418 --> 01:13:43,711
לַעֲשׂוֹת?

758
01:13:45,713 --> 01:13:48,716
אנחנו אוהבים והעולם הוא שלנו.

759
01:13:50,718 --> 01:13:54,430
-אבל--
-הבי בטוח.

760
01:13:54,430 --> 01:13:57,099
היא לא תהיה חסרת דיסקרטיות.

761
01:13:59,727 --> 01:14:01,520
אבל אנחנו לא חופשיים...

762
01:14:02,730 --> 01:14:04,482
...שנינו.

763
01:14:13,449 --> 01:14:15,743
אתה באמת מאמין שזה יכול להיגמר כאן?

764
01:14:17,036 --> 01:14:18,913
ברגע אחד זה?

765
01:14:22,583 --> 01:14:24,168
אני רואה.

766
01:14:26,754 --> 01:14:29,215
לא קל לי לומר.

767
01:14:30,049 --> 01:14:31,759
אנא נסה להבין.

768
01:14:49,902 --> 01:14:52,613
הדוברה של אדמירל הולכת בדרכנו.

769
01:14:55,992 --> 01:14:57,618
הרם את אזהרות הסערה.

770
01:14:57,618 --> 01:15:00,329
זה מוצ'ו פומפוסו עצמו.
- WHO?

771
01:15:00,329 --> 01:15:02,581
סר רודני לייטון,
אביר האמבט,

772
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
אביר המגדל,
חרב פורטוגל.

773
01:15:04,625 --> 01:15:08,379
מסיבה יוצאת דופן,
אדמירל עורפי בצי הוד מלכותו.

774
01:15:08,379 --> 01:15:10,840
בוא לתבוע את הגברת שלו.

775
01:15:11,382 --> 01:15:12,800
צנרת בצד!

776
01:15:17,680 --> 01:15:20,099
קפטן הורנבלואר לשירותך, אדוני.

777
01:15:20,683 --> 01:15:23,728
ליידי ברברה ולסלי על הסיפון,
היא לא?

778
01:15:24,061 --> 01:15:26,647
הודיעו לה על הגעתך,
אדוני.

779
01:15:27,148 --> 01:15:30,276
מעלליך בים, קפטן,
הפכו אותך די מפורסם.

780
01:15:30,276 --> 01:15:33,529
כשאתה עושה את הדוח שלך
לאדמירליות כנראה תמצא...

781
01:15:33,529 --> 01:15:36,615
...שיש לך משהו יותר טוב
לפקד על 38 התותחנים הזה.

782
01:15:36,615 --> 01:15:38,034
עשיתי מעט כדי שזה מגיע לי.

783
01:15:38,325 --> 01:15:40,536
זו האמונה שלי
שהיה לך מזל גדול...

784
01:15:40,536 --> 01:15:45,332
...להטביע את הנתיבידד,
לאחר שמסרת אותה לראשונה כפי שעשית.

785
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
מיוזמתך.

786
01:15:46,709 --> 01:15:48,836
נראה הכי טוב
מה לעשות באותו זמן.

787
01:15:48,836 --> 01:15:52,840
הקפטן של פריגטה לא
בדרך כלל להחליט על מדיניות האדמירליות.

788
01:15:52,840 --> 01:15:56,010
לא הייתה דרך להתייעץ
האדמירליות, אחרת הייתי עושה זאת.

789
01:15:56,010 --> 01:16:00,890
אבל, באמת, הורנבלואר, מסירה
פרס של 60 רובים למשוגע.

790
01:16:00,890 --> 01:16:03,559
עמדתי מוכן לענות
על הפעולה שלי, אדוני.

791
01:16:03,559 --> 01:16:06,395
לו היית משרת תחתיי,
היית עונה על זה.

792
01:16:06,395 --> 01:16:10,357
בית משפט צבאי יכול היה לשקול
הפעולה שלך חסרת אחריות.

793
01:16:10,357 --> 01:16:13,611
זה גרם לך לסכן את החיים
של אחותו של הדוכס מוולינגטון.

794
01:16:14,612 --> 01:16:16,113
אני מתנצל על כך, אדוני.

795
01:16:16,113 --> 01:16:19,408
זה היה הולך מאוד קשה איתך
האם קרה לה משהו.

796
01:16:19,867 --> 01:16:23,579
גם אני מעריך מאוד את ליידי ברברה.
אנחנו אמורים להיות נשואים.

797
01:16:24,371 --> 01:16:26,207
כן, כך אמרה לי ליידי ברברה, אדוני.

798
01:16:26,207 --> 01:16:28,751
אני מניח שספינה בסדר גודל כזה
די מגביל...

799
01:16:28,751 --> 01:16:33,089
...וסביר להניח שבטח יהיו
חופשי יותר מאשר בנסיבות רגילות.

800
01:16:34,256 --> 01:16:36,801
הנה אתה, סוף סוף, יקירתי.

801
01:16:37,426 --> 01:16:40,304
אין לך מושג כמה דאגתי
לרווחתך.

802
01:16:40,304 --> 01:16:41,722
זה היה מתוק מצידך.

803
01:16:42,098 --> 01:16:44,809
שנלך? המשפחה שלך מחכה
בקוצר רוח בלונדון.

804
01:16:44,809 --> 01:16:48,062
ואחרי זה, המשפחה שלי באירלנד.

805
01:16:58,072 --> 01:16:59,657
להתראות, קפטן הורנבלואר.

806
01:17:00,950 --> 01:17:04,078
תודה על האדיבות שלך.

807
01:17:05,621 --> 01:17:07,498
להתראות, ליידי ברברה.

808
01:17:19,260 --> 01:17:22,763
- רבותי.
- להתראות, גברתי.

809
01:18:18,986 --> 01:18:20,696
מריה?

810
01:18:23,991 --> 01:18:25,492
מריה.

811
01:18:27,119 --> 01:18:29,496
הו, אדוני. סוף סוף זה אתה.

812
01:18:29,496 --> 01:18:31,832
גברת מקפי. איפה אשתי?

813
01:18:31,832 --> 01:18:36,337
לו רק יכולת לחזור הביתה מוקדם יותר,
קפטן, להיות כאן בזמן.

814
01:18:36,754 --> 01:18:41,008
- מה קרה?
היא מתה, אדוני.

815
01:18:41,008 --> 01:18:43,886
מת במיטת ילד, נותן לך בן.

816
01:18:44,303 --> 01:18:49,225
היא כל כך רצתה לחיות, אדוני,
לפחות עד שחזרת.

817
01:18:53,729 --> 01:18:56,023
היא השאירה את זה בשבילך, אדוני.

818
01:18:56,732 --> 01:18:59,443
היא כתבה את זה על ערש דווי.

819
01:19:07,326 --> 01:19:11,121
- איפה הילד?
- כאן, אדוני.

820
01:19:13,749 --> 01:19:17,127
הוא בחור חזק,
עם קול תאווה כשהוא ער.

821
01:19:48,534 --> 01:19:50,286
טוב ילד.

822
01:20:05,467 --> 01:20:07,803
בעלי:

823
01:20:07,803 --> 01:20:12,683
בלי לדעת איפה אתה,
אני לא יכול לשלוח לך את המילים האחרונות האלה...

824
01:20:12,683 --> 01:20:16,061
...אבל אני מתפלל שתחזור
לקרוא אותם.

825
01:20:16,061 --> 01:20:20,816
אל תשכח אותי לגמרי, הורציו,
כשאני אלך.

826
01:20:21,108 --> 01:20:23,902
למרות שהתחתנו
במשך 75 שנים...

827
01:20:23,902 --> 01:20:28,073
...בכל הזמן הזה שהיינו ביחד
ל-15 חודשים בלבד...

828
01:20:28,073 --> 01:20:31,910
...חג המולד אחד, שני ימי הולדת.

829
01:20:31,910 --> 01:20:34,913
אבל אני לא מצטער על השנים.

830
01:20:34,913 --> 01:20:38,584
! יודע שלא אהבת אותי עמוקות,
הורציו.

831
01:20:38,584 --> 01:20:43,464
אבל אהבתי אותך יותר
על שמעולם לא בגד בי.

832
01:20:43,464 --> 01:20:46,842
FF יודע שזה היה בגלל
אתה מצטער בשבילי.

833
01:20:46,842 --> 01:20:50,763
ובגלל מלח
היה צריך מישהו לחזור אליו הביתה.

834
01:20:51,472 --> 01:20:55,851
ואני מתפלל עכשיו
אתה תחזור הביתה אל הבן שלנו.

835
01:20:56,560 --> 01:21:00,731
אשתך האוהבת, מריה.

836
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
אתה לא צריך להיות כאן בחושך
ככה, אדוני.

837
01:21:12,868 --> 01:21:16,538
ואני מתחיל לחשוב שאתה לא
אוהב את הבישול שלי כמו אוכל של ספינה.

838
01:21:16,538 --> 01:21:19,875
שבועיים עכשיו, וסיימת
לא יותר מלנשנש אותו.

839
01:21:21,710 --> 01:21:24,296
זה יעודד אותך.
זה על הגברת שהבאת...

840
01:21:24,296 --> 01:21:28,175
... מהצד השני של העולם.
חתונה של בוני זו בטח הייתה.

841
01:21:50,155 --> 01:21:53,742
על ידי שליח מיוחד, אדוני,
מהאדמירליות.

842
01:21:55,536 --> 01:21:58,455
אני מקווה שזה לא יהיה שוב הים,
אדוני.

843
01:22:02,084 --> 01:22:04,670
אני אעזוב בשביל
לונדון בבוקר.

844
01:22:04,670 --> 01:22:07,131
היה לך כך
מעט זמן עם הבחור.

845
01:22:14,930 --> 01:22:18,434
מקווקו אם הדוח הזה שלך לא
לקרוא כמו רומן. לא יכולתי להניח את זה.

846
01:22:18,434 --> 01:22:19,977
תודה לך.
- אתה מכיר את כולם?

847
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
לייטון, אליוט, בולטון, מקרטני.
אתה מכיר אותם מספיק.

848
01:22:23,272 --> 01:22:25,399
תענוג לראות אותך שוב, אדוני.

849
01:22:25,399 --> 01:22:28,235
השתנית מאז שהיית
אחד מהאמצעים שלי.

850
01:22:28,235 --> 01:22:31,363
- די בחור עם הבנות, אה?
אני מבקש סליחה, אדוני?

851
01:22:31,363 --> 01:22:35,951
בוא, בוא. שישה חודשים בים
עם פרח של האצולה האנגלית.

852
01:22:35,951 --> 01:22:38,579
אל תגיד לי שזה לא היה הומו של מה בכך,
מה?

853
01:22:38,579 --> 01:22:40,080
מַה? מַה?

854
01:22:40,080 --> 01:22:43,959
ובכן, הורנבלואר, אחרי השייט הזה,
אולי אתה לא מוצא את זה כל כך מרגש...

855
01:22:43,959 --> 01:22:46,587
- ...לפקד על ספינת הקו.
-ספינת הקו?

856
01:22:46,587 --> 01:22:50,090
אנחנו נותנים לך 74. צרפתי
תפסנו, שינינו את שמה לסאת'רלנד.

857
01:22:50,090 --> 01:22:52,301
הצוות של לידיה
יועבר אליה.

858
01:22:52,301 --> 01:22:53,510
אני אסיר תודה.

859
01:22:53,510 --> 01:22:55,762
אתה תצורף
לטייסת לייטון.

860
01:22:57,973 --> 01:23:01,643
ועכשיו, רבותי,
המלחמה המבולבלת.

861
01:23:02,144 --> 01:23:04,354
אני חושב שיש לנפוליאון
נשך יותר מ

862
01:23:04,354 --> 01:23:06,398
הוא יכול ללעוס ב
חצי האי ספרדי.

863
01:23:06,398 --> 01:23:08,984
הדוכס מוולינגטון
יש סיכוי להביס אותו...

864
01:23:08,984 --> 01:23:12,821
ולהביא ניצחון לאנגליה,
אם נוכל לשמור על המצור הימי שלנו.

865
01:23:12,821 --> 01:23:15,824
אבל אף ספינה צרפתית לא חייבת להפליג.
זה תלוי בך.

866
01:23:15,824 --> 01:23:19,620
עכשיו, אם אתה מסתכל על המפה הזו,
מקרטני יהיה כאן...

867
01:23:26,001 --> 01:23:27,753
קפטן הורנבלואר.

868
01:23:31,298 --> 01:23:32,925
ברברה.

869
01:23:39,014 --> 01:23:40,390
קיוויתי שניפגש.

870
01:23:41,517 --> 01:23:45,479
רציתי להגיד לך כמה הצטערתי
על החדשות שהיו לך בבית.

871
01:23:45,479 --> 01:23:47,064
ובכן, תודה.

872
01:23:47,523 --> 01:23:52,152
הייתי כותב, אבל רק שמעתי
עם שובי מאירלנד.

873
01:23:53,320 --> 01:23:57,366
- לאחר הטקס.
כן, כמובן, ליידי ברברה.

874
01:23:59,910 --> 01:24:01,495
שמעתי שיש לך בן.

875
01:24:02,829 --> 01:24:06,667
כֵּן. הוא ילד להתגאות בו.

876
01:24:06,667 --> 01:24:09,336
אני בטוח שכן.

877
01:24:14,758 --> 01:24:17,219
ובכן, אני חייב לקחת את החופש שלי עכשיו.

878
01:24:17,678 --> 01:24:20,055
אני מאחל לך כל אושר.

879
01:24:20,556 --> 01:24:22,099
תודה לך.

880
01:24:28,188 --> 01:24:29,565
להתראות, הורציו.

881
01:24:30,732 --> 01:24:32,651
להתראות, ברברה.

882
01:24:58,635 --> 01:25:01,221
אות מספינת הדגל, אדוני.
כל הקברניטים עולים על הסיפון.

883
01:25:01,221 --> 01:25:04,182
הו, טוב מאוד, מר בוש.
הכירו, ותפנו את ההופעה.

884
01:25:04,182 --> 01:25:08,103
לְהוֹדוֹת!
נקה את ההופעה של הקפטן!

885
01:25:10,814 --> 01:25:13,942
לפנות את החצר ולהישאר בהתמודדות!

886
01:25:15,444 --> 01:25:18,322
סד סביב החצר הראשית!

887
01:25:24,161 --> 01:25:26,747
ובכן, רבותי,
עכשיו כשסוף סוף כולנו התאספנו...

888
01:25:26,747 --> 01:25:30,125
...יש לי חדשות די מפתיעות
שנשלח אלי על ידי חותך.

889
01:25:30,125 --> 01:25:32,961
הצרפתים נשברו
המצור של מקרטני בברסט.

890
01:25:34,296 --> 01:25:37,716
לילד הזקן היה כביכול את זה של נפוליאון
ספינות מבוקבקות לגמרי כאן.

891
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
ערפל מרק אפונה שקע במשך 48 שעות.

892
01:25:39,926 --> 01:25:42,429
כשזה התרומם,
ארבע ספינות חמקו.

893
01:25:42,429 --> 01:25:44,139
יש לך מושג איזה קורס הם למדו?

894
01:25:44,139 --> 01:25:47,142
המקום היחיד שהם יכלו ללכת אליו
היא לים התיכון.

895
01:25:47,142 --> 01:25:51,688
אז אם נמשיך מהעמדה שלנו כאן,
לעמוד היטב אל תוך המפרץ...

896
01:25:51,688 --> 01:25:53,565
...אנחנו נעצור אותם כאן.

897
01:25:53,565 --> 01:25:56,652
ארבע נגד ארבע,
התוצאה ברורה.

898
01:25:57,736 --> 01:25:59,738
נראה שאתה לא מסכים,
קפטן הורנבלואר.

899
01:25:59,738 --> 01:26:02,157
לאן עוד ילכו
חוץ מהים התיכון?

900
01:26:02,157 --> 01:26:05,327
אני נכנע, אדוני, הנה.
- צפון ספרד?

901
01:26:05,327 --> 01:26:07,037
שְׁטוּיוֹת. למה הם צריכים?

902
01:26:07,037 --> 01:26:09,956
צבא נפוליאון כבר
נדחף עמוק לתוך ספרד...

903
01:26:09,956 --> 01:26:11,458
... מאת הדוכס מוולינגטון.

904
01:26:11,458 --> 01:26:13,877
לו הייתי נפוליאון,
הייתי רואה בזה רעיון טוב...

905
01:26:13,877 --> 01:26:16,463
...לדחוף מצפון מזרח,
מאחורי הדוכס.

906
01:26:16,463 --> 01:26:17,923
ולספק אותם דרך הים?

907
01:26:17,923 --> 01:26:20,384
עדיף מאשר לסחוב
הפירנאים, הייתי אומר.

908
01:26:20,384 --> 01:26:23,011
הצרפתים לא יסכנו ארבע ספינות
על הימור כזה.

909
01:26:23,011 --> 01:26:24,971
מה אכפת לנפוליאון מספינות...

910
01:26:24,971 --> 01:26:27,349
...חוץ מלעזור לו
בפעולות הצבאיות שלו?

911
01:26:27,349 --> 01:26:30,394
אני מגיש בדחיפות ביותר
שבמקום לבלוט לים...

912
01:26:30,394 --> 01:26:32,479
...אנחנו זזים צפונה
לאורך החוף הצרפתי.

913
01:26:32,479 --> 01:26:35,899
היה השטן לשלם עם האדמירליות
אם יגיעו לים התיכון.

914
01:26:35,899 --> 01:26:38,026
היה השטן לשלם עם הדוכס
אחרת.

915
01:26:38,110 --> 01:26:41,488
אולי נוכל לטפל בשניהם
אפשרויות בפריסה רחבה.

916
01:26:41,488 --> 01:26:44,241
שלושה מאיתנו מתפרצים מכאן,
וספינה אחת בחוף.

917
01:26:44,241 --> 01:26:47,994
רעיון טוב, סילבסטר. אתה מבין, אין לי
התנגדות להצעה מעשית.

918
01:26:47,994 --> 01:26:50,580
אני מברך על זה, למעשה.
יש לנו מלחמה לנצח.

919
01:26:50,580 --> 01:26:52,416
טוב אז, מי הולך לחוף?

920
01:26:52,791 --> 01:26:55,001
איזו מהספינות שלנו
יש את הטיוטה הרדודה ביותר?

921
01:26:55,001 --> 01:26:57,879
הסאתרלנד, אדוני. בנוי בצרפתית.

922
01:26:57,879 --> 01:27:01,216
הו, אני רואה עכשיו מה השפיע עליך,
הורנבלואר.

923
01:27:01,216 --> 01:27:04,344
הסיכוי להרים
פרס או שניים, אה?

924
01:27:04,678 --> 01:27:07,973
- בכלל לא, אדוני.
ובכן, אני אדאג לזה.

925
01:27:07,973 --> 01:27:11,143
אני יודע איך אתה נהנה
פועלים מיוזמתכם.

926
01:27:11,143 --> 01:27:15,021
אני מורה לך לא לסכן את הספינה שלך
בכל דרך מכל סיבה שהיא.

927
01:27:15,021 --> 01:27:16,523
אני לא רוצה שום דבר מושחת.

928
01:27:16,982 --> 01:27:18,984
אם אתה רואה את האויב,
תביא לי את החדשות...

929
01:27:18,984 --> 01:27:21,486
ואנחנו נשמיד אותם ביחד,
זה ברור?

930
01:27:21,486 --> 01:27:23,447
ברור לחלוטין, אדוני.

931
01:27:24,656 --> 01:27:27,784
בדיוק אותו הדבר,
תן את זה בכתב, רוג'רס.

932
01:27:38,879 --> 01:27:43,258
הפליג מהחרטום לארץ!

933
01:27:44,885 --> 01:27:49,055
זה מוזר, אדוני. זה בריג צרפתי,
אבל היא לא בורחת.

934
01:27:49,765 --> 01:27:53,101
- צוות תותחים כוננות.
- צוות רובים כוננות!

935
01:27:53,602 --> 01:27:55,812
היא עדיין לא ראתה את הדגל שלנו.

936
01:27:56,271 --> 01:27:57,564
היא מסמנת.

937
01:27:59,065 --> 01:28:00,859
M.V.

938
01:28:00,859 --> 01:28:03,987
אנחנו לא יכולים להאשים אותה על כך שהיא חושבת
אנחנו צרפתים. אנחנו בנוי בצרפת.

939
01:28:04,571 --> 01:28:06,114
M.V. לא בקוד, אדוני.

940
01:28:06,114 --> 01:28:10,285
היא תתחיל לרוץ מספיק מהר
אם אנחנו לא יכולים לתת אות קונבנציונלי.

941
01:28:10,285 --> 01:28:13,205
- העבר את ההגה שלך!
-כן, כן, אדוני.

942
01:28:13,580 --> 01:28:15,290
אתה צודק, אדוני, הנה היא הולכת.

943
01:28:15,290 --> 01:28:17,793
שים אחד על פני החרטום שלה, מר ג'רארד.
-כן, כן, אדוני.

944
01:28:17,793 --> 01:28:21,213
לוע נקודת ימין. יַצִיב.

945
01:28:22,130 --> 01:28:23,590
אֵשׁ!

946
01:28:26,593 --> 01:28:30,222
ירייה טובה, מר ג'רארד.
קרוב יותר, והיית מטביע אותה.

947
01:28:30,597 --> 01:28:31,973
היא מורידה את הדגל שלה, אדוני.

948
01:28:31,973 --> 01:28:33,934
קח את הסירה שלך ועלה עליה,
מר בוש.

949
01:28:33,934 --> 01:28:36,311
תביא אותה פנימה.
אני רוצה מילה עם הקפטן שלה.

950
01:28:36,311 --> 01:28:38,355
כן, כן, אדוני.
תביא אותה אל הרוח!

951
01:28:38,355 --> 01:28:41,733
-כן, כן, אדוני.
- הכינו את הסירה!

952
01:28:42,984 --> 01:28:45,070
לא עוד ספינה בריטית באופק.

953
01:28:45,070 --> 01:28:48,323
זה אומר, נצטרך לקחת
כל כספי הפרסים.

954
01:28:51,618 --> 01:28:53,954
עזוב את הכובע, אלפונס.

955
01:28:56,623 --> 01:28:59,626
בריג הסוחר מארי לואיז, אדוני.
קפטן לא יודע אנגלית.

956
01:29:08,009 --> 01:29:10,470
נראה שהוא לא מבין
גם צרפתי, מר בוש.

957
01:29:10,470 --> 01:29:12,806
האם אני אוציא את זה ממנו, אדוני?

958
01:29:12,806 --> 01:29:14,850
לא, אני לא מתאחד עם אכזריות, מר בוש.

959
01:29:14,850 --> 01:29:17,352
פשוט תעלה אותו לסיפון,
לחתוך לו את הראש...

960
01:29:17,352 --> 01:29:19,020
...ולתת את גופתו לטבח.

961
01:29:19,020 --> 01:29:23,149
לא, קפיטן, לא. אני רק איש מסכן.
לא אכפת לי מנפוליאון.

962
01:29:23,900 --> 01:29:26,653
- אני אגיד לך מה שאתה רוצה לדעת.
- זה עדיף.

963
01:29:26,653 --> 01:29:29,739
עכשיו אחרי שהתגברנו
מחסום השפה...

964
01:29:29,739 --> 01:29:32,284
...שוב פעם,
מה זה מסמן "M .V." מְמוּצָע?

965
01:29:33,994 --> 01:29:36,872
זה אות זיהוי צרפתי,
קפיטן.

966
01:29:36,872 --> 01:29:37,873
תודה לך.

967
01:29:37,873 --> 01:29:41,710
זה עשוי להיות מאוד שימושי, מר בוש.
שים את הקפטן במדרגת הכבלים.

968
01:29:41,710 --> 01:29:44,170
ספרו לצוות הפרס
להפליג את הבריג לאנגליה.

969
01:29:44,170 --> 01:29:46,673
בריג ומטען צריכים להיות שווים
2000 פאונד, אדוני.

970
01:29:46,673 --> 01:29:48,717
בוא, אלפונס.

971
01:29:49,843 --> 01:29:52,012
רק רגע, מר בוש.

972
01:29:54,222 --> 01:29:55,682
מהו המטען?

973
01:29:55,682 --> 01:29:59,394
ארבעים טון אבקה, 100 חביות בקר
ו-1000 בושלים של שיבולת שועל, אדוני.

974
01:29:59,853 --> 01:30:01,730
אלף בושלים -?

975
01:30:02,647 --> 01:30:05,191
- אתה יודע מה זה אומר?
-הרבה סוסים, הייתי אומר.

976
01:30:05,191 --> 01:30:09,404
נָכוֹן. וסוסים מתכוונים לפרשים,
ופרשים פירושו אירוסין יבשתי.

977
01:30:09,404 --> 01:30:11,615
לאן נסעתם?

978
01:30:11,615 --> 01:30:14,576
קדימה, בנאדם, או שאני אעשה לך גיליוטינה
כאן ועכשיו.

979
01:30:14,576 --> 01:30:17,120
- לאן נסעתם?
לה טסט, קפטן.

980
01:30:17,120 --> 01:30:19,122
לה טסטה.

981
01:30:20,415 --> 01:30:22,584
אין צבא ליד לה טסט,
יש?

982
01:30:22,584 --> 01:30:26,254
העברת את המטען שלך
לארבע ספינות קו צרפתיות?

983
01:30:26,254 --> 01:30:30,425
אלה שברחו מברסט?
על מתקפה על וולינגטון וספרד.

984
01:30:31,301 --> 01:30:35,055
ידעתי את זה. זקיף, קח את האיש הזה
עד למדרגת הכבלים.

985
01:30:35,055 --> 01:30:38,558
מר בוש, דחוס על כל הפלגה
וקבעו מסלול ללה טסטה.

986
01:30:38,558 --> 01:30:40,602
אתה הולך
בלי לייעץ לאדמירל?

987
01:30:40,602 --> 01:30:44,230
אין זמן. אני מעדיף לעמוד בפני בית משפט צבאי
מאשר לתת לאניות האלה לברוח.

988
01:30:44,230 --> 01:30:46,441
שלח את הבריג הצרפתי
לחפש את לייטון.

989
01:30:46,441 --> 01:30:48,860
-כן, כן, אדוני.
אה, ומר בוש...

990
01:30:48,860 --> 01:30:51,738
...העבירו את המילה ליצרן המפרשים
לעשות לי דגל צרפת.

991
01:30:51,738 --> 01:30:53,365
כן, כן, אדוני.

992
01:31:13,802 --> 01:31:16,930
בוא נקווה שזה מטעה אותם, אדוני.
נדע בקרוב, מר בוש.

993
01:31:16,930 --> 01:31:20,266
פנוי לפעולה, אבל שמור על יציאות האקדח
לסגור והצוות מחוץ לטווח הראייה.

994
01:31:20,266 --> 01:31:23,269
-כן, כן, אדוני. מקציפים לרבעים.
- היכו לרבעים!

995
01:31:28,775 --> 01:31:31,319
לעמוד מהצד על הסיפון!

996
01:32:05,311 --> 01:32:07,022
מר בוש.

997
01:32:07,689 --> 01:32:09,899
יש מראה מרהיב.

998
01:32:09,899 --> 01:32:15,530
מר ג'רארד, נטען עם זריקת שרשרת.
אני רוצה שיורידו את ארבעת הצרפתים האלה.

999
01:32:16,656 --> 01:32:18,366
כן, כן, אדוני.

1000
01:32:43,058 --> 01:32:44,768
הויסט M.V.

1001
01:33:06,372 --> 01:33:09,751
זה הטעה אותם, אדוני. אני באמת
מאמינים שהם שמחים לראות אותנו.

1002
01:33:09,751 --> 01:33:12,212
יכול להיות קצת שונה
בדרך חזרה.

1003
01:33:12,212 --> 01:33:14,589
במיוחד כשהרוח יורדת.

1004
01:33:18,885 --> 01:33:22,222
נתקרב לטווח נקודתי
וקח אותם ברצף, מר בוש.

1005
01:33:22,222 --> 01:33:23,890
כן, כן, אדוני.

1006
01:33:25,892 --> 01:33:29,729
עכשיו, תכה את הדגל הצרפתי הזה
ולשלוח משלנו!

1007
01:33:41,407 --> 01:33:44,410
בציוד שלה. אש כמו שאתה נושא!

1008
01:33:44,786 --> 01:33:47,163
תירה כמו הרובים שלך!

1009
01:34:15,066 --> 01:34:16,651
אֵשׁ!

1010
01:34:26,286 --> 01:34:28,663
- אש ימינה. ללבוש ספינה!
-כן, כן, אדוני.

1011
01:34:36,546 --> 01:34:40,008
אנחנו ניתן לה עוד צד רחב,
למזל, בחורים!

1012
01:34:48,099 --> 01:34:50,476
פורט, אתה הגה.
-כן, כן, אדוני.

1013
01:34:50,476 --> 01:34:53,313
תעלה את הספינקר.

1014
01:35:13,708 --> 01:35:16,836
תקרב אותה הכי קרוב שהיא תתקרב.
-כן, כן, אדוני.

1015
01:35:19,464 --> 01:35:21,507
ירה כשתהיה מוכן, מר בוש!

1016
01:35:21,507 --> 01:35:23,885
אש כשמוכן!

1017
01:35:24,427 --> 01:35:27,263
רחב, אש!

1018
01:35:43,529 --> 01:35:47,075
תחזיר את האקדח הזה לפעולה.
קבלו את הפצועים למטה.

1019
01:35:49,202 --> 01:35:50,578
תירה כמו הרובים שלך!

1020
01:36:11,933 --> 01:36:14,477
תמשיכו לירות, גברים. תמשיך בזה!

1021
01:36:18,064 --> 01:36:20,400
חזרו לנשק שלכם, גברים.

1022
01:36:21,067 --> 01:36:23,486
עוד צד רחב!

1023
01:36:24,070 --> 01:36:26,864
תן להם עוד צד רחב!

1024
01:36:30,952 --> 01:36:32,245
אֵשׁ!

1025
01:36:45,591 --> 01:36:50,596
קדימה, תוריד את זה, שדים.
תוריד את זה. תוריד את זה.

1026
01:36:53,224 --> 01:36:55,852
קרטר,
תביא לי כאן אורך תור.

1027
01:36:55,852 --> 01:36:56,936
כן, כן, אדוני.

1028
01:36:59,063 --> 01:37:02,442
ובכן, השארנו להם בשר קר
עבור לייטון, אדוני.

1029
01:37:03,151 --> 01:37:05,611
שישה מטרים של מים בבאר, אדוני.
אנחנו שוקעים.

1030
01:37:05,611 --> 01:37:08,948
אז נטביע אותה איפה שזה יתאים
כמה טוב, בערוץ הראשי.

1031
01:37:08,948 --> 01:37:12,618
דרייפר, סונדרס, דריק,
להעלות את הפצועים מתא הטייס.

1032
01:37:12,618 --> 01:37:14,662
קשר אותם לכל דבר שיצוף!

1033
01:37:25,631 --> 01:37:29,886
גברים, תנו יד כאן עם מר בוש.
צלפו ​​אותו היטב לצריבה.

1034
01:37:35,183 --> 01:37:37,894
שקט, תן יד כאן עם האקדח הזה.

1035
01:37:38,269 --> 01:37:41,564
גברים, פנו את הסיפון. משוך את זה פנימה.

1036
01:37:44,609 --> 01:37:46,861
להסתובב קדימה.

1037
01:37:48,863 --> 01:37:52,700
בִּמְהִירוּת. אנחנו נטביע אותה כאן ממש כאן,
עם ירייה דרך הגוף שלה.

1038
01:37:56,621 --> 01:37:58,873
נכון. תחסום את זה.

1039
01:38:03,169 --> 01:38:05,630
- אם לא אכפת לך, מר שקט.
-כן, כן, אדוני.

1040
01:38:05,630 --> 01:38:07,882
תעמוד עכשיו.

1041
01:38:10,593 --> 01:38:13,054
מעבר לצד! לנטוש את הספינה!
מעבר לך לך!

1042
01:38:23,523 --> 01:38:25,608
חברים, תנו יד!

1043
01:38:29,695 --> 01:38:32,073
קדימה, או שאתה תרד איתה.

1044
01:38:32,532 --> 01:38:34,951
בואו, בנים. הַחוּצָה.

1045
01:38:44,919 --> 01:38:47,672
- מהצד, שקט.
-כן, כן, אדוני.

1046
01:39:50,985 --> 01:39:52,320
תראה את הסאתרלנד, אדוני.

1047
01:39:52,320 --> 01:39:56,199
הם לעולם לא יעברו אותה עכשיו.
הם כמו ספינות בבקבוק.

1048
01:39:56,199 --> 01:39:57,992
אז זה נראה, שקט.

1049
01:40:26,812 --> 01:40:28,397
אֲנָשִׁים.

1050
01:40:29,190 --> 01:40:32,944
הטייסת שלנו צריכה להיות כאן
לפני הלילה. זה אומר שאתה תהיה חופשי.

1051
01:40:33,319 --> 01:40:37,323
מר בוש, אתה ואני אמורים להיות
נלקח לפריז ונשפט כשודדי ים.

1052
01:40:38,491 --> 01:40:42,245
ובכן, ציפיתי לאבד את הרגל שלי, אדוני,
אבל לא עד הצוואר.

1053
01:40:42,245 --> 01:40:45,623
סליחה, אדוני, אבל מר בוש לא
צריך לנסוע רחוק בלי טיפול...

1054
01:40:45,623 --> 01:40:47,500
...לא עם הרגל שלו.

1055
01:40:47,500 --> 01:40:51,295
אני רוצה לשמור עליו, אם לא
אכפת לך להשלים עם ציפור כלא זקנה.

1056
01:40:51,295 --> 01:40:53,381
הו, אני לא יכול לאפשר לך לעשות את זה,
שקט.

1057
01:40:53,381 --> 01:40:55,341
הרוח מתגברת
חזק יותר בכל שנייה.

1058
01:40:55,341 --> 01:40:57,802
אתה תהיה בדרך הביתה
עם השאר.

1059
01:40:57,802 --> 01:40:59,095
אני מגיש בכבוד...

1060
01:40:59,095 --> 01:41:01,681
...בקושי תמצא דרך
של לעצור אותי.

1061
01:41:02,848 --> 01:41:04,642
תודה, שקט.

1062
01:41:07,853 --> 01:41:12,858
ובכן, אני נפרד מכם עכשיו, גברים,
לעצמי ולמר בוש.

1063
01:41:13,568 --> 01:41:16,279
זה לא סביר
שאי פעם נראה אותך שוב.

1064
01:41:17,405 --> 01:41:19,949
אתה מכיר את אנגליה
שעליו נלחמת.

1065
01:41:20,658 --> 01:41:24,579
אתה יודע שאתה אף פעם לא צריך לאבד אמונה
בניצחונה האחרון.

1066
01:41:26,247 --> 01:41:28,165
אני רוצה להודות לכולכם...

1067
01:41:28,165 --> 01:41:32,295
על הכבוד שהענקת לי
על ידי לחימה לצדי.

1068
01:41:39,552 --> 01:41:41,178
מה המשמעות של כל הצעקות האלה, אדוני?

1069
01:41:41,178 --> 01:41:44,390
הם רק ראו את הטייסת שלנו.
טוב ללייטון!

1070
01:41:54,692 --> 01:41:58,529
קפטן הורנבלואר,
אתה עוזב לפריז מיד.

1071
01:42:24,930 --> 01:42:26,932
בפנים,
או תמצא את קברך כאן.

1072
01:42:26,932 --> 01:42:30,144
אתה עומד לאבד את הספינות שלך,
קולונל, והמבצר.

1073
01:42:30,144 --> 01:42:33,314
זה בקושי סביר
לחבב אותך על הקיסר.

1074
01:43:05,930 --> 01:43:07,932
איך זה עכשיו, בוש?

1075
01:43:09,183 --> 01:43:11,519
זה לא הרגל שלי שמדאיגה אותי, אדוני.

1076
01:43:11,519 --> 01:43:15,815
זה לדעת שאתה אפילו לא תנסה
לעשות הפסקה כל עוד אני כאן.

1077
01:43:16,732 --> 01:43:20,319
אני חושש שהוא משתולל, שקט.
הוא לא, אדוני. הוא מדבר הגיון.

1078
01:43:20,319 --> 01:43:24,824
אם יש לך הזדמנות, למה אין לך
ללכת, אדוני? אני אשאר עם מר בוש.

1079
01:43:25,199 --> 01:43:27,243
זה כולנו או אף אחד מאיתנו.

1080
01:43:48,848 --> 01:43:50,683
אני חושש שנמנמתי
כבוי. מה היה לא בסדר?

1081
01:43:50,683 --> 01:43:51,892
משהו עם הגלגל.

1082
01:43:51,892 --> 01:43:54,311
הם לא רצו לקבל
הידיים העדינות שלהם מלוכלכות.

1083
01:43:54,311 --> 01:43:56,355
אתה בסדר, בוש?

1084
01:43:57,022 --> 01:44:00,359
אני מרגיש יותר טוב ממה שהרגשתי במשך ימים, אדוני.
ישנתי טוב.

1085
01:44:00,359 --> 01:44:04,029
בדיוק אותו הדבר, אדוני, אני חושב שכדאי לנו
לשמור עליו קצת.

1086
01:44:04,029 --> 01:44:08,033
עשיתי עבודה נוראית לתקן את זה
גלגל, אדוני. צריך להלקות על זה.

1087
01:44:29,597 --> 01:44:33,684
- מה הוא אומר, אדוני?
- הסוסים משוחררים.

1088
01:44:34,769 --> 01:44:37,271
הוא שלח שלושה מהגברים אחריהם.

1089
01:44:37,271 --> 01:44:39,273
עכשיו זו ההזדמנות שלך, אדוני.

1090
01:44:40,566 --> 01:44:42,902
שניכם. צא מהמאמן.

1091
01:44:49,742 --> 01:44:50,993
לָלֶכֶת. תרים את הגלגל הזה.

1092
01:45:26,362 --> 01:45:28,697
לא. אני אאט אותך, אדוני.
אתה ממשיך בלעדיי.

1093
01:45:28,697 --> 01:45:32,326
זה יהיה מהיר יותר בדרך זו, אדוני.
- לצאת מהכיוון הזה.

1094
01:45:39,333 --> 01:45:42,878
- זה כואב, בוש?
פחות בכל יום, אדוני.

1095
01:45:49,927 --> 01:45:52,638
יהיה לנו סיכוי טוב יותר
אם היינו נראים כמו האחרים.

1096
01:45:52,638 --> 01:45:54,807
אז השאלתי את אלה.

1097
01:45:55,140 --> 01:45:56,642
שקט, אתה צריך לקבל מדליה.

1098
01:45:57,351 --> 01:45:59,770
מדליה, אדוני?
קיבלתי את הכלא על זה בהמפשייר.

1099
01:46:01,355 --> 01:46:03,357
עכשיו, אל תגיד לי
עצרת לבשל את אלה.

1100
01:46:03,357 --> 01:46:05,901
צייד אולי הייתי, אדוני,
אבל טבח, לעולם לא.

1101
01:46:05,901 --> 01:46:10,155
הציפורים האלה פשוט עפו
לצאת מהמטבח לידיים שלי, אדוני.

1102
01:46:11,156 --> 01:46:12,783
איפה היית אומר שאנחנו נמצאים, אדוני?

1103
01:46:12,783 --> 01:46:15,578
אה, זה כנראה יובל
של נהר הלואר.

1104
01:46:15,578 --> 01:46:18,998
אם נמשיך הלאה, עלינו להגיע
נמל נאנט ברוך השם.

1105
01:46:18,998 --> 01:46:21,542
– ואחרי זה, אדוני?
- מעבר לנאנט נמצא הים.

1106
01:46:22,543 --> 01:46:24,169
- ומעבר לזה...
- אנגליה.

1107
01:46:24,169 --> 01:46:25,796
הו, תטביע אותי, פורטסמות'.

1108
01:46:25,796 --> 01:46:30,009
הכל בזמן טוב, רבותיי.
בינתיים, זכור, אתה צרפתי.

1109
01:47:02,082 --> 01:47:05,961
תסתכל על המזח הזה.
למה, זו המכשפה הישנה של סוף או, אדוני.

1110
01:47:05,961 --> 01:47:09,048
היא עלתה על שרטון בחוף הצרפתי
במהלך סערות אוקטובר.

1111
01:47:09,048 --> 01:47:11,133
היא נראית כשירה מספיק עכשיו,
אמנם.

1112
01:47:12,217 --> 01:47:15,429
יידרש בערך 20 גברים לטפל בה,
אני חושש.

1113
01:47:15,429 --> 01:47:18,265
כן. זו פעם אחת הלוואי
היינו תמנונים.

1114
01:47:19,767 --> 01:47:22,811
יַצִיב. מדים.

1115
01:47:36,700 --> 01:47:39,370
למה, הם לא צרפתים.
הם הולנדים.

1116
01:47:39,370 --> 01:47:42,581
הולנדי, אדוני.
עם זאת, הם עדיין בני בריתו של נפוליאון.

1117
01:47:42,581 --> 01:47:44,166
נכון, מר בוש.

1118
01:47:44,166 --> 01:47:47,920
וככזה,
יש להם גישה לכל המשלוחים.

1119
01:47:48,921 --> 01:47:50,756
קבע מסלול לסירת המשוטים ההיא, שקט.

1120
01:47:51,799 --> 01:47:53,759
לא נהיה צרפתים עוד הרבה זמן, שקט.

1121
01:48:15,823 --> 01:48:17,992
על מה כל זה, אדוני?

1122
01:48:19,243 --> 01:48:21,954
ההולנדי הגדול עושה מסיבת יום הולדת.

1123
01:48:23,789 --> 01:48:25,958
בואו נצטרף.

1124
01:49:08,333 --> 01:49:10,044
רק שעון עוגן על הסיפון, אדוני.

1125
01:49:10,669 --> 01:49:12,713
שתי ידיים ובן זוג של אדון.

1126
01:49:20,345 --> 01:49:22,723
- מה הם, אדוני?
- להרשיע עבודה.

1127
01:49:22,723 --> 01:49:25,184
הוגן מרגיז אותי לראות
כך מתייחסים לבני אדם.

1128
01:49:25,184 --> 01:49:27,811
גם אם הם אנשי נפוליאון.

1129
01:49:36,445 --> 01:49:39,490
אני רוצה לחוש את הסמל הזה
וזורקים אותו לים.

1130
01:49:40,866 --> 01:49:43,202
הם אסירים אנגלים, אדוני.

1131
01:49:45,204 --> 01:49:46,622
בוא נעלה לסיפון.

1132
01:50:29,373 --> 01:50:32,292
אני אשלח את השניים האחרים לכאן.
תראה שהם מבדרים.

1133
01:50:32,292 --> 01:50:34,253
כן, כן, אדוני.

1134
01:50:35,420 --> 01:50:38,257
נראה כמו מזג אוויר נאה, מר בוש.

1135
01:51:03,240 --> 01:51:04,449
<i>מה קורה עכשיו, AW?</i>

1136
01:51:04,449 --> 01:51:07,452
נראה שההולנדי רוצה אותנו
להזיז את המכשפה במורד הזרם.

1137
01:51:07,452 --> 01:51:10,289
אולי זו ההזדמנות
של זריקת הסמל מעל הסיפון.

1138
01:51:26,680 --> 01:51:29,016
אמרת שתבין אותו
וזורקים אותו לים.

1139
01:51:29,016 --> 01:51:32,978
- למה אתה מחכה?
קדימה, בחורים, בואו נלך.

1140
01:51:36,690 --> 01:51:38,483
מעבר לצדו. מעבר לצד.

1141
01:51:48,452 --> 01:51:50,704
תוריד אותי, טיפשים!
אני מהמפשייר.

1142
01:51:50,704 --> 01:51:52,706
עזוב אותי!

1143
01:51:52,706 --> 01:51:54,833
לא, לא, לא. לא הם.

1144
01:51:55,334 --> 01:51:58,712
התפטר, מר בוש. קח את ההגה,
שקט. תפליג, גברים.

1145
01:51:58,712 --> 01:52:00,422
אנחנו בדרך לאנגליה.

1146
01:52:06,345 --> 01:52:10,182
בסדר, בחורים. קדימה, עכשיו.
לְהַנִיף! לְהַנִיף!

1147
01:52:10,849 --> 01:52:12,935
לְהַנִיף! לְהַנִיף!

1148
01:52:29,201 --> 01:52:32,746
- עזוב! לְהַנִיף!
- זרוק את המפרש העליון!

1149
01:52:32,746 --> 01:52:34,873
לְהַנִיף! לְהַנִיף!

1150
01:52:36,375 --> 01:52:39,419
- תן לרוח לקחת אותה!
-כן, כן, אדוני.

1151
01:53:07,572 --> 01:53:09,157
מכשפת הקץ או?

1152
01:53:09,157 --> 01:53:12,536
קפטן הורציו הורנבלואר?
אם הראייה שלך טובה ואני מפוכח...

1153
01:53:12,536 --> 01:53:14,913
...יש מת מתקרב
בספינה אבודה.

1154
01:53:14,913 --> 01:53:18,834
תענה רק להולנדי המעופף
נכנס לפניו. חתום על זה פטרוס הקדוש.

1155
01:53:19,251 --> 01:53:22,504
זו האמת. זאת המכשפה.
הייתי מכיר את ראשה של הבחורה הזו בכל מקום.

1156
01:53:22,504 --> 01:53:24,715
הנה, בוא נשלח טלגרף.

1157
01:53:41,606 --> 01:53:43,692
מכשפה של סוף או? הורנבלואר?

1158
01:53:43,692 --> 01:53:46,820
כולם בפלימות' שיכורים, ווד פורד?
זאת המכשפה, אדוני.

1159
01:53:46,820 --> 01:53:49,197
והם אישרו את הורנבלואר
בקוד פרטי.

1160
01:53:49,197 --> 01:53:53,452
ובכן, למה אתה עומד, בנאדם?
תכיר אותו איפה שהוא נוחת. תביא אותו לכאן.

1161
01:53:53,827 --> 01:53:56,580
החדשות הסתובבו.
כל פלימות' פרוע מהתרגשות.

1162
01:53:56,580 --> 01:54:00,417
פלימות'? אם זה באמת הורנבלואר,
כל אנגליה תתפרע.

1163
01:54:01,293 --> 01:54:03,086
צוות הפרס.

1164
01:54:06,131 --> 01:54:07,966
להתראות, שקט.

1165
01:54:08,467 --> 01:54:11,261
אני מקווה ששוב נפליג יחד.
תודה אדיב, אדוני.

1166
01:54:11,261 --> 01:54:13,472
אולי תבוא
וקח כוס בירה...

1167
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
...בפאב אקנה בכסף פרסים.
אני אקרא לזה ה-Hornblower Arms.

1168
01:54:18,018 --> 01:54:19,895
יהיה לי כבוד, שקט.

1169
01:54:19,895 --> 01:54:22,314
להתראות, אדוני. אלוהים יברך את שניכם.

1170
01:54:23,482 --> 01:54:27,652
- להתראות, גברים.
- להתראות!

1171
01:55:00,060 --> 01:55:03,355
גאד, הורנבלואר, התענוג היחיד
נראה שאני יוצא מהחיים בימים אלה...

1172
01:55:03,355 --> 01:55:05,899
...זה כשאתה חוזר הביתה
מאחת ההרפתקאות שלך.

1173
01:55:05,899 --> 01:55:08,985
תודה לך. אפשר להפנות את תשומת לבך
להתנהגות האמיצה...

1174
01:55:08,985 --> 01:55:11,696
- ...של הסגן הראשון שלי, מר בוש?
- אכן אתה יכול.

1175
01:55:11,696 --> 01:55:16,034
מר בוש, התענוג הגדול ביותר
של אדמירל זה לתגמל התנהגות טובה.

1176
01:55:16,034 --> 01:55:18,036
אני מקדם אותך לקפטן.

1177
01:55:18,036 --> 01:55:19,913
אם לייטון היה יודע שאתה חי...

1178
01:55:19,913 --> 01:55:22,707
...אני בטוח שהוא היה ממליץ על זה
בדו"ח האחרון שלו.

1179
01:55:23,917 --> 01:55:27,045
הדו"ח האחרון שלו, אדוני?
כמובן, לא יכולת לדעת.

1180
01:55:27,045 --> 01:55:30,132
הוא נהרג בלה טסט. אובדן גדול.

1181
01:55:30,132 --> 01:55:34,136
אנחנו צריכים את כל האדמירלים שלנו
אם נסיים את המלחמה המבולבלת הזו.

1182
01:55:34,136 --> 01:55:37,389
כן, אדוני.
- אה, כן. כמעט שכח.

1183
01:55:37,389 --> 01:55:40,392
הורנבלואר,
אתה תעזוב ללונדון בבת אחת.

1184
01:55:40,392 --> 01:55:42,227
הו, אני חושש שאני לא יכול, אדוני.
- לא יכול?

1185
01:55:42,769 --> 01:55:45,730
לא יתפלא
אם היה בזה תואר אבירות בשבילך.

1186
01:55:46,690 --> 01:55:49,943
תודה לך, אדוני.
אבל אני רוצה לראות את הבן שלי קודם.

1187
01:55:51,987 --> 01:55:53,947
במקרה כזה, עדיף שתעזוב.

1188
01:55:54,239 --> 01:55:55,866
תודה לך, אדוני.